1 00:01:20,225 --> 00:01:22,523 Excelente. Balazos. Perfecto. 2 00:01:22,560 --> 00:01:24,357 Es sólo un efecto contraproducente. 3 00:01:24,396 --> 00:01:25,590 Como si lo supieras. 4 00:01:25,630 --> 00:01:27,427 Acéptalo, hombre. Estamos perdidos. 5 00:01:27,465 --> 00:01:29,160 Espera un segundo. 6 00:01:31,136 --> 00:01:32,728 Estamos aquí. ¿Dónde diablos estás? 7 00:01:32,771 --> 00:01:34,739 ¿Por qué tu culo de perra no mira detrás de ti... 8 00:01:34,773 --> 00:01:37,071 ¿Y ver qué está pasando, hombre? 9 00:01:42,981 --> 00:01:45,108 Tengo esto. 10 00:01:46,551 --> 00:01:47,813 Déjame verlo. 11 00:01:47,852 --> 00:01:50,252 ¿"Déjame verlo"? 12 00:01:50,288 --> 00:01:52,085 Déjame verlo, hombre. 13 00:01:53,158 --> 00:01:54,785 Muéstrale el puto dinero. 14 00:01:54,826 --> 00:01:56,293 Muéstrale. Muéstrale. 15 00:01:59,764 --> 00:02:00,924 ¿Dónde está? 16 00:02:00,965 --> 00:02:02,990 ¿Crees que lo tengo? en mi bolsillo, hombre? 17 00:02:03,034 --> 00:02:04,160 Sí. 18 00:02:04,202 --> 00:02:05,499 No puedo ir a buscarlo, hombre. 19 00:02:05,537 --> 00:02:07,300 Todos ustedes podrían ser el popó. 20 00:02:08,940 --> 00:02:10,498 No soy ningún popó. 21 00:02:10,542 --> 00:02:12,442 Tienes que conseguirlo tú mismo, hombre. 22 00:02:12,477 --> 00:02:15,241 Está a la vuelta de la esquina calle abajo... 23 00:02:15,280 --> 00:02:17,305 por el... ¿Qué es eso, negro? 24 00:02:17,348 --> 00:02:19,578 Ladrillo suelto, lado norte del edificio. 25 00:02:19,617 --> 00:02:22,780 Ve, hombre. Rebotar. 26 00:02:22,821 --> 00:02:24,721 Déjame dejar constancia, Jason. 27 00:02:24,756 --> 00:02:27,452 Esta es una muy mala idea. 28 00:02:28,760 --> 00:02:31,251 Ahí está. 29 00:02:36,935 --> 00:02:38,527 Lindo. 30 00:02:38,570 --> 00:02:42,062 Es muy fácil... 31 00:02:42,106 --> 00:02:43,505 y dos veces más sabroso. 32 00:02:45,643 --> 00:02:47,133 Hombre, alguien está jodiendo con mi auto! 33 00:02:47,178 --> 00:02:48,372 Vamos. 34 00:02:52,083 --> 00:02:53,710 ¡Vamos, aquí adentro! 35 00:03:00,258 --> 00:03:02,317 Los vi entrar. 36 00:03:02,360 --> 00:03:04,123 Esto es una puta pérdida de tiempo. 37 00:03:04,162 --> 00:03:05,356 Vamos. 38 00:03:20,945 --> 00:03:24,005 Olvídalo. No hay forma de que estén ahí. 39 00:03:24,048 --> 00:03:26,676 Confía en mí. he estado trabajando aquí durante 20 años. 40 00:03:26,718 --> 00:03:28,845 No hay nadie ahí dentro. Vamos. 41 00:03:28,887 --> 00:03:31,253 La puta tienda de donuts cierra en menos de cinco minutos. 42 00:03:31,289 --> 00:03:32,779 Está bien. 43 00:03:39,230 --> 00:03:42,961 ¡Oh, maldita sea! 44 00:03:45,436 --> 00:03:47,301 Vámonos de aquí. 45 00:03:52,377 --> 00:03:54,470 Amigo, eso estuvo cerca. 46 00:03:54,512 --> 00:03:55,877 Sí. 47 00:04:29,414 --> 00:04:31,814 ¿Qué carajo fue eso? 48 00:04:31,849 --> 00:04:32,975 Mierda. 49 00:04:33,017 --> 00:04:34,177 ¿A dónde fue? 50 00:04:34,218 --> 00:04:36,652 No me importa. Vámonos de aquí. 51 00:04:47,832 --> 00:04:49,026 ¡Ir! 52 00:04:49,067 --> 00:04:50,830 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 53 00:05:13,691 --> 00:05:15,454 ¿Qué diablos fue eso? 54 00:05:15,493 --> 00:05:17,984 ¡Eh, tú! ¡Aléjate de allí! 55 00:05:18,029 --> 00:05:20,088 ¡Conseguir! 56 00:05:20,131 --> 00:05:21,792 Amigo, vámonos de aquí. 57 00:05:21,833 --> 00:05:23,095 Estoy justo detrás de ti, hombre. 58 00:05:23,134 --> 00:05:25,534 Oh, hombre. 59 00:05:25,570 --> 00:05:27,504 ¡Palmero! 60 00:05:34,912 --> 00:05:36,675 ¡Alguien me ayuda! 61 00:05:38,016 --> 00:05:39,813 ¡Que alguien ayude! 62 00:05:46,457 --> 00:05:50,621 "Porque afuera están perros y hechiceros... 63 00:05:50,662 --> 00:05:56,760 Apocalipsis 22: versículo 15. 64 00:06:40,344 --> 00:06:44,178 -Oye, compruébalo. -Jimmy, por aquí. 65 00:06:46,984 --> 00:06:49,248 Sí. Haz tus apuestas. 66 00:06:49,287 --> 00:06:51,118 ¿Cuál es tu número? 67 00:06:51,155 --> 00:06:53,385 Ese debe ser tu cumpleaños, ¿eh? 68 00:06:53,424 --> 00:06:55,051 Obtenga su dinero correctamente. Ponlo aquí, cariño. 69 00:06:55,093 --> 00:06:56,253 Pongamos en marcha estos números. 70 00:09:12,830 --> 00:09:15,355 -¿Estás bien? -Sí. 71 00:09:15,399 --> 00:09:18,163 Esto parece un maldito cementerio. por aquí, hermano. 72 00:09:18,202 --> 00:09:20,432 este barrio haciendo una reaparición. 73 00:09:20,471 --> 00:09:21,938 ¿Dónde diablos ha estado? 74 00:09:21,973 --> 00:09:24,305 Este es el edificio más feo. Lo he visto alguna vez. 75 00:09:24,342 --> 00:09:26,776 No sé. 76 00:09:28,713 --> 00:09:31,477 Hay algo sobre este edificio. 77 00:09:31,515 --> 00:09:34,177 Simplemente me atrajo. 78 00:09:34,218 --> 00:09:35,617 Muy bien, ¿sabes algo? 79 00:09:35,653 --> 00:09:37,120 yo estaba planeando al hacer esto... 80 00:09:37,154 --> 00:09:39,315 después de conseguir el lugar limpiado y todo eso... 81 00:09:39,357 --> 00:09:43,760 pero, como dice el hombre, carpe diem. 82 00:09:43,794 --> 00:09:46,058 ¿Qué piensas de esto? hermanita? 83 00:09:47,398 --> 00:09:48,365 Esos somos nosotros. 84 00:09:48,399 --> 00:09:50,629 ¿"Enfermo"? ¿De quién es ese club? 85 00:09:50,668 --> 00:09:52,101 Nuestro. 86 00:09:52,136 --> 00:09:53,694 ¿Qué quieres decir con la nuestra? 87 00:09:53,738 --> 00:09:55,205 Como dije, el nuestro. 88 00:09:57,208 --> 00:09:59,267 Vamos, compruébalo. 89 00:10:00,344 --> 00:10:02,778 -¿En esto? -Sí. 90 00:10:14,292 --> 00:10:16,852 patricio, ¿Qué estás pensando? 91 00:10:16,894 --> 00:10:18,623 Esto es prehistórico. 92 00:10:18,663 --> 00:10:20,824 ¿Puedes imaginártelo? 93 00:10:20,865 --> 00:10:22,799 Mira, podríamos haber la barra de aquí. 94 00:10:22,833 --> 00:10:24,801 Pista de baile. 95 00:10:24,835 --> 00:10:27,326 -Oye, Bill. -¿Qué? 96 00:10:27,371 --> 00:10:29,805 Cabina de DJ, justo ahí. 97 00:10:29,840 --> 00:10:32,468 Todo es posible, pero eso es mucho trabajo. 98 00:10:33,477 --> 00:10:34,910 Oh, Jesús. 99 00:10:34,946 --> 00:10:37,244 Dime que es parte de un perro. o algo así. 100 00:10:37,281 --> 00:10:39,340 Sí, ese es un perro. 101 00:10:39,383 --> 00:10:41,010 Eso es de un gato o algo así. 102 00:10:41,052 --> 00:10:42,917 Es un gato bastante grande Patricio. 103 00:10:42,954 --> 00:10:46,014 Gato, perro, lo que sea. 104 00:10:46,057 --> 00:10:47,888 conseguí una gran oferta en este lugar. 105 00:10:47,925 --> 00:10:50,052 Realmente mucho, hombre. 106 00:10:50,094 --> 00:10:51,584 No podían regalarlo. 107 00:10:51,629 --> 00:10:55,030 Era carne muerta que apestaba sus libros durante 20 años. 108 00:10:56,367 --> 00:10:57,698 No hagas eso, Mauricio. 109 00:10:57,735 --> 00:10:59,999 Deja de jugar, hombre. 110 00:11:00,037 --> 00:11:01,698 Enfriar. 111 00:11:01,739 --> 00:11:04,264 El último propietario del contrato de arrendamiento, ante el banco... 112 00:11:04,308 --> 00:11:06,105 Fue allá por el 79. 113 00:11:06,143 --> 00:11:07,701 Un gato llamado Jimmy Bones. 114 00:11:07,745 --> 00:11:09,212 Ha estado vacío desde entonces. 115 00:11:09,246 --> 00:11:10,372 ¿Jimmy Huesos? 116 00:11:10,414 --> 00:11:12,541 -¿Has oído hablar de él? -¿No lo has hecho? 117 00:11:12,583 --> 00:11:13,777 No que pueda recordarlo. 118 00:11:13,818 --> 00:11:16,218 Era una leyenda local. Allá por los años setenta. 119 00:11:16,253 --> 00:11:17,220 Seguro. 120 00:11:17,254 --> 00:11:18,983 Había una canción 121 00:11:19,023 --> 00:11:20,615 Cántala para mí, cariño. Vamos. 122 00:11:20,658 --> 00:11:21,955 Hagamos esto. ¿Listo? 123 00:11:25,029 --> 00:11:27,293 Esta es la historia de Jimmy Bones 124 00:11:27,331 --> 00:11:30,164 Negro como la noche y duro como la piedra 125 00:11:38,976 --> 00:11:44,004 Lo siento. Algo sobre un dos. 126 00:11:44,048 --> 00:11:46,608 Una navaja y... 127 00:11:46,650 --> 00:11:48,311 Una navaja y un diamante. 128 00:11:48,352 --> 00:11:50,820 Consíguete un par de dólares y comprar un caramelo. 129 00:11:50,855 --> 00:11:52,254 Diga: "Gracias, tío Jimmy". 130 00:11:52,289 --> 00:11:53,813 Gracias, tío Jimmy. 131 00:11:53,858 --> 00:11:55,553 Jimmy Huesos. 132 00:11:55,593 --> 00:11:59,029 Ay, Mauricio. Jimmy Huesos. ¿Qué tan malo es eso? 133 00:11:59,063 --> 00:12:00,724 ¡Jimmy Huesos! 134 00:12:00,765 --> 00:12:02,062 patricio, me voy para decirte algo. 135 00:12:02,099 --> 00:12:04,090 Estoy vendido, nena, y te diré por qué. 136 00:12:04,135 --> 00:12:05,363 Esto es lo que estoy pensando. 137 00:12:05,403 --> 00:12:08,395 Podríamos usar todo esto Tema de Jimmy Bones... 138 00:12:08,439 --> 00:12:10,737 para sacar este lugar del apuro. 139 00:12:10,775 --> 00:12:12,766 Mira este lugar, hombre. Es un basurero. 140 00:12:12,810 --> 00:12:15,802 En realidad, tendría trabajar para ser un basurero. 141 00:12:15,846 --> 00:12:19,543 Mira el resto del lugar. antes de derribarlo. 142 00:12:19,583 --> 00:12:20,845 Sé que hace frío. 143 00:12:20,885 --> 00:12:22,944 Correré escaleras abajo enciende el horno... 144 00:12:22,987 --> 00:12:24,750 a ver si puedo calentar el porro un poco... 145 00:12:24,789 --> 00:12:26,017 y ya verás. 146 00:12:26,057 --> 00:12:28,082 este lugar tiene potencial serio, hombre. 147 00:12:28,125 --> 00:12:32,118 Potencial para dejarme gravemente herido. 148 00:12:32,163 --> 00:12:36,156 voy a ver como llegar el equipo de DJ ahí arriba. 149 00:12:36,200 --> 00:12:37,394 ¿Quién viene? 150 00:12:39,503 --> 00:12:41,300 Ay, hombre. 151 00:12:47,478 --> 00:12:49,639 Ay, mierda. 152 00:13:04,462 --> 00:13:07,863 ¿Estoy tropezando? 153 00:13:16,240 --> 00:13:18,208 Voy por aquí. 154 00:13:19,343 --> 00:13:20,537 Sí, yo también. 155 00:13:21,946 --> 00:13:23,208 No, no lo harás, amigo. 156 00:13:23,247 --> 00:13:24,339 vas a ir que me siga arriba. 157 00:13:24,381 --> 00:13:25,678 Tía, ten cuidado. 158 00:13:31,188 --> 00:13:32,519 ¡Oh, mierda! 159 00:13:34,592 --> 00:13:36,617 Malditas ratas. 160 00:13:48,539 --> 00:13:52,737 Por favor no revientas porque no puedo permitirme eso. 161 00:14:09,527 --> 00:14:11,154 ¿Qué pasa? 162 00:14:11,195 --> 00:14:15,655 Contacto paranoia. Quizás hayas oído hablar de ello. 163 00:14:15,699 --> 00:14:19,533 Estoy molesto por colgar contigo todo el tiempo. 164 00:14:19,570 --> 00:14:21,401 Te lo digo, maldita sea, hombre. 165 00:14:21,438 --> 00:14:23,463 Bueno, tengo problemas mayores. 166 00:14:23,507 --> 00:14:26,704 No puedo encender este porro. Eso es abuso de drogas. 167 00:14:27,978 --> 00:14:30,742 Las cosas están locas aquí abajo sin que grites eso. 168 00:14:32,616 --> 00:14:34,277 ¿Mauricio? 169 00:14:35,619 --> 00:14:36,813 ¿Factura? 170 00:14:49,066 --> 00:14:51,899 Oye... amigo. 171 00:14:53,404 --> 00:14:56,737 cuanto tiempo has estado ¿Encerrado aquí? 172 00:15:01,545 --> 00:15:03,877 ¿Quieres mi hamburguesa? 173 00:15:13,224 --> 00:15:15,852 Maldita sea, tenías hambre. 174 00:15:31,475 --> 00:15:32,874 ¿Quieres que nos mudemos aquí? 175 00:15:32,910 --> 00:15:34,810 Esa es la única manera en que conseguiremos el lugar fijado en el tiempo. 176 00:15:34,845 --> 00:15:36,073 Sí, claro. 177 00:15:36,113 --> 00:15:38,707 Y cualquiera de nosotros está vivo al final de la semana... 178 00:15:38,749 --> 00:15:41,411 hereda todo del efectivo de Vincent Price. 179 00:15:41,452 --> 00:15:45,183 Quieres poner la radio universitaria, reuniones de secundaria... 180 00:15:45,222 --> 00:15:48,248 y algún club de tontos una vez a la semana por el resto de vuestras vidas... 181 00:15:48,292 --> 00:15:50,590 eso es genial, pero creo que podemos hacerlo mejor. 182 00:15:50,628 --> 00:15:53,028 puse todo lo que tengo en esto... 183 00:15:53,063 --> 00:15:54,963 porque creo podemos hacerlo realidad. 184 00:15:54,999 --> 00:15:57,058 Nos mudamos. Tomamos turnos. 185 00:15:57,101 --> 00:16:00,093 Suficiente con El discurso motivacional. 186 00:16:00,137 --> 00:16:01,764 Estoy caído, ¿de acuerdo? 187 00:16:01,805 --> 00:16:03,170 Gracias. 188 00:16:03,207 --> 00:16:05,072 Tiene una buena trayectoria, así que ve con él. 189 00:16:05,109 --> 00:16:08,272 Bien. Marte necesita un poquito de Venus. 190 00:16:08,312 --> 00:16:09,836 si voy a dormir en una casa de fantasmas... 191 00:16:09,880 --> 00:16:12,815 rodéame de pollitos más asustado que yo. 192 00:16:12,850 --> 00:16:13,874 Hablando de eso... 193 00:16:13,917 --> 00:16:15,782 ¿Por qué dirías eso? ¿Sobre mi hermana, hombre? 194 00:16:15,819 --> 00:16:17,787 -Oh, mierda. -Mira a quién encontré. 195 00:16:17,821 --> 00:16:19,083 ¿Qué? Tía. 196 00:16:19,123 --> 00:16:20,420 ese es el perro mas desagradable alguna vez he visto. 197 00:16:20,457 --> 00:16:22,789 el no es tan feo como algunas personas que conozco. 198 00:16:22,826 --> 00:16:25,420 De todos modos, lo llamaré Bones. 199 00:16:25,462 --> 00:16:26,952 ¿Huesos? 200 00:16:26,997 --> 00:16:29,898 vamos a buscar las cosas necesitamos y traerlo de vuelta. 201 00:16:29,933 --> 00:16:31,400 -Escopeta. -Escopeta. 202 00:16:31,435 --> 00:16:33,596 -Lo dije primero. -No, te enteras de las cosas tarde. 203 00:16:33,637 --> 00:16:35,036 Por cierto... 204 00:16:35,072 --> 00:16:36,972 Papá sí sabe sobre esto, ¿verdad? 205 00:16:37,007 --> 00:16:38,770 ¿Estás bromeando? 206 00:16:41,011 --> 00:16:42,137 Patrick, hombre... 207 00:16:42,179 --> 00:16:44,147 Va a ser genial, hermano. Te lo digo. 208 00:16:47,251 --> 00:16:48,275 ¡Ey! 209 00:16:48,319 --> 00:16:51,413 ¿Qué están haciendo allí? con ese perro? 210 00:16:51,455 --> 00:16:53,218 ¿Es tuyo? 211 00:16:53,257 --> 00:16:54,224 ¿Es suyo, señor? 212 00:16:54,258 --> 00:16:55,520 ¡Diablos, no! 213 00:16:55,559 --> 00:16:57,356 ¿Qué te importa entonces? 214 00:16:57,394 --> 00:17:00,795 Te diré algo, muchacho. Dispárale a ese perro. 215 00:17:00,831 --> 00:17:02,162 ¿Dispararle al perro? 216 00:17:02,199 --> 00:17:03,461 Lo que usted diga, señor. 217 00:17:03,500 --> 00:17:05,195 Creo que es hora de cambiar pañales. 218 00:17:05,235 --> 00:17:07,226 Vamos, huesos. 219 00:17:08,906 --> 00:17:10,498 Tia, ponlo atrás. 220 00:17:10,541 --> 00:17:12,372 ¡No alimentes a ese perro! 221 00:17:12,409 --> 00:17:14,309 ¿Qué diablos pasa? contigo? 222 00:17:14,345 --> 00:17:16,108 Algunos agujeros no se pueden llenar... 223 00:17:16,146 --> 00:17:17,977 y algo de hambre No puedo estar satisfecho. 224 00:17:18,015 --> 00:17:19,710 Algunas personas necesitan tambalearse su medicación. 225 00:17:19,750 --> 00:17:22,651 ¡Lo digo en serio! Sólo tendrá más hambre. 226 00:17:22,686 --> 00:17:24,551 Vamos, Cintia. 227 00:17:24,588 --> 00:17:27,887 Todos ustedes Realmente no me gustan los perros. 228 00:17:27,925 --> 00:17:29,654 Señora, necesita ayuda. con esas bolsas? 229 00:17:29,693 --> 00:17:30,785 No, gracias. 230 00:17:30,828 --> 00:17:32,386 De verdad, déjanos ayudarte. 231 00:17:32,429 --> 00:17:33,987 nos acabamos de mudar al barrio. 232 00:17:34,031 --> 00:17:35,862 Vamos a ser vecinos. 233 00:17:35,899 --> 00:17:37,059 Déjame ayudarte. 234 00:17:37,101 --> 00:17:39,296 ¿Te mudaste a esta cuadra? 235 00:17:39,336 --> 00:17:41,361 Realmente no para vivir, sino para jugar. 236 00:17:41,405 --> 00:17:42,963 Mira, soy DJ, ¿verdad? 237 00:17:43,006 --> 00:17:44,530 ¿En ese edificio? 238 00:17:44,575 --> 00:17:46,668 Va a ser una mierda muy caliente. 239 00:17:46,710 --> 00:17:47,836 Perdona mi francés. 240 00:17:47,878 --> 00:17:50,369 Lo vamos a convertir en un club de baile. 241 00:17:50,414 --> 00:17:52,814 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Los Hermanos de la Resurrección? 242 00:17:52,850 --> 00:17:54,044 ¿Debería? 243 00:17:54,084 --> 00:17:55,176 ¿Están en la radio? 244 00:17:55,219 --> 00:17:57,210 No, pero lo serán. Son los mejores. 245 00:17:57,254 --> 00:17:58,221 ¿Cómo lo sabes? 246 00:17:58,255 --> 00:18:00,223 -Yo los manejo. -Somos nosotros. 247 00:18:00,257 --> 00:18:02,248 ¿Y compraste ese edificio? 248 00:18:03,694 --> 00:18:05,787 Espera un minuto. Te ves un poco familiar. 249 00:18:05,829 --> 00:18:07,524 ¿Estás seguro? ¿no eres de por aquí? 250 00:18:07,564 --> 00:18:09,191 Nací cerca de aquí... 251 00:18:09,233 --> 00:18:11,633 pero después de que mi mamá murió, Papá se mudó al sur. 252 00:18:11,668 --> 00:18:13,067 Crecí en Rossmore Park. 253 00:18:13,103 --> 00:18:17,369 Eres un poco oscuro crecer en Rossmore Park. 254 00:18:21,278 --> 00:18:23,041 Ella está bien. 255 00:18:35,192 --> 00:18:38,821 Supongo que esto no es Parque Rossmore, pero... 256 00:18:38,862 --> 00:18:40,124 gracias por la ayuda. 257 00:18:40,164 --> 00:18:41,893 Oye, cuando quieras. 258 00:18:41,932 --> 00:18:43,661 Aquí. 259 00:18:46,770 --> 00:18:49,330 supongo Entonces te veré. 260 00:18:54,244 --> 00:18:57,270 Fue un placer conocerte. 261 00:18:58,682 --> 00:19:00,582 Si tiene poderes psíquicos... 262 00:19:00,617 --> 00:19:02,812 ¿Cómo es que ella está trabajando? aquí en Desolation Row? 263 00:19:02,853 --> 00:19:04,718 Vamos, hombre. 264 00:19:15,766 --> 00:19:17,461 ¿Qué pasó con el coronel? 265 00:19:17,501 --> 00:19:20,629 Un gangsta de amor No comas pollo frito. 266 00:19:20,671 --> 00:19:23,265 ¿Por qué no? Comes todo lo demás. 267 00:19:23,307 --> 00:19:25,935 Toda la distribución del pollo. La red es propiedad del Klan. 268 00:19:25,976 --> 00:19:27,307 Hombre, ni siquiera vayas allí. 269 00:19:27,344 --> 00:19:29,175 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has visto una granja de pollos negros? 270 00:19:30,581 --> 00:19:32,344 Sí, receta especial. 271 00:19:32,382 --> 00:19:35,374 Hay algo en la masa eso vuelve estéril a un hombre negro. 272 00:19:35,419 --> 00:19:37,819 -Mierda. -Espera, hombre. 273 00:19:37,855 --> 00:19:40,483 ¿Por qué estás tan preocupado por ¿La difícil situación del hombre negro? 274 00:19:40,524 --> 00:19:42,685 La última vez que lo comprobé, no eras negro. 275 00:19:42,726 --> 00:19:44,421 no lo sé exactamente lo que eres... 276 00:19:44,461 --> 00:19:46,326 pero estás muy seguro No hay ningún hombre negro. 277 00:19:46,363 --> 00:19:48,854 Yo soy el futuro, ¿de acuerdo? 278 00:19:48,899 --> 00:19:51,197 Yo soy el crisol. 279 00:19:51,235 --> 00:19:52,395 Has estado fumando marihuana. 280 00:19:52,436 --> 00:19:53,960 Soy la ensalada mixta. 281 00:19:54,004 --> 00:19:55,028 yo soy El sueño de Martin Luther King. 282 00:19:55,072 --> 00:19:56,972 Todo lo que tengo que hacer es tomar mi propia mano. 283 00:19:57,007 --> 00:19:58,269 Soy post-racial. 284 00:19:58,308 --> 00:19:59,332 Estás tostado. 285 00:19:59,376 --> 00:20:01,276 Post-apocalíptico, más probable. 286 00:20:01,311 --> 00:20:02,471 Estás haciendo que me duela la cabeza. 287 00:20:02,513 --> 00:20:05,073 Sólo come tu comida. 288 00:20:09,520 --> 00:20:13,251 Eddie, hombre, ¿qué pasa, negro? 289 00:20:16,760 --> 00:20:18,728 cuantas veces ¿Ya se lo dije a todos, hombre? 290 00:20:18,762 --> 00:20:20,753 cuando estoy jugando este juego aquí... 291 00:20:20,797 --> 00:20:22,230 no me interrumpas. 292 00:20:22,266 --> 00:20:24,234 Acabamos de conectarte con una víbora apretada. 293 00:20:24,268 --> 00:20:26,327 Nos pagan, negro. 294 00:20:26,370 --> 00:20:27,564 ¡Víbora! 295 00:20:27,604 --> 00:20:29,162 ¿Una víbora? 296 00:20:29,206 --> 00:20:33,108 Una víbora que robaste ¿A los chicos blancos anoche? 297 00:20:33,143 --> 00:20:34,110 Sí, sí, sí. 298 00:20:34,144 --> 00:20:36,009 Así, negro. Así. 299 00:20:36,046 --> 00:20:37,604 ¿Están todos fuera? ¿Tu maldita mente? 300 00:20:37,648 --> 00:20:39,479 No. 301 00:20:39,516 --> 00:20:41,347 Hombre, todo el mundo escuchó ese maldito grito... 302 00:20:41,385 --> 00:20:42,409 Anoche en Blackstone. 303 00:20:42,452 --> 00:20:44,852 ¿Recuerdas esa mierda? 304 00:20:44,888 --> 00:20:48,289 cuantas veces le dije ¿ustedes dos negros tontos? 305 00:20:48,325 --> 00:20:51,385 Nada de psicópatas. 306 00:20:51,428 --> 00:20:53,896 Si va a haber cualquier mierda psicópata... 307 00:20:53,931 --> 00:20:55,660 Soy yo quien lo hace. 308 00:20:55,699 --> 00:20:56,961 Lo sabemos. Respetamos eso. 309 00:20:57,000 --> 00:20:58,399 Por eso no hicimos una mierda. 310 00:20:58,435 --> 00:21:02,769 No les hiciste Ginsu a esos punks. y robarles el viaje? 311 00:21:02,806 --> 00:21:05,832 Robarles el viaje. Eso es todo lo que hicimos. 312 00:21:05,876 --> 00:21:07,036 Eso es todo lo que hicimos. 313 00:21:07,077 --> 00:21:09,443 Hombre, toma ese auto lejos de aquí... 314 00:21:09,479 --> 00:21:10,776 ¿entiendes? 315 00:21:10,814 --> 00:21:14,045 Este es el tipo de mierda Estoy hablando de. 316 00:21:14,084 --> 00:21:17,417 Les pago buen dinero a los cerdos para mantener la mierda fresca por aquí... 317 00:21:17,454 --> 00:21:20,719 y esta es la mierda eso cabrea a todos. 318 00:21:20,757 --> 00:21:21,985 Chico, si no lo supiera tu mamá-- 319 00:21:22,025 --> 00:21:23,287 Simplemente pensamos-- 320 00:21:23,327 --> 00:21:24,760 No más pensar ¡De ninguno de ustedes! 321 00:21:24,795 --> 00:21:29,289 Porque te quemaré el culo y resoplan vuestros traseros. 322 00:21:29,333 --> 00:21:32,325 Ahora lárgate de aquí. Batirlo. 323 00:21:32,369 --> 00:21:33,597 y haz algo Con tu pelo, negro. 324 00:21:33,637 --> 00:21:35,605 Sal de aquí. 325 00:21:35,639 --> 00:21:37,129 ¿Qué hace un hijo de puta? toma sus dientes reales... 326 00:21:37,174 --> 00:21:39,074 y poner--yo no entender esa mierda. 327 00:21:39,109 --> 00:21:41,805 tu eres solo Un genio incomprendido. 328 00:21:46,783 --> 00:21:48,774 Papá va a patear traseros. 329 00:21:48,819 --> 00:21:50,844 No le gustan los perros en la casa en primer lugar. 330 00:21:50,887 --> 00:21:53,048 Está bien. Te lo dije. 331 00:21:53,090 --> 00:21:54,523 Hola chicos. 332 00:21:54,558 --> 00:21:56,025 Hola mamá. 333 00:21:56,059 --> 00:21:58,823 Tía... ¿qué es esto? 334 00:21:58,862 --> 00:22:02,593 -Es un perro. -Puedo ver eso. 335 00:22:02,633 --> 00:22:04,294 ¿Por qué la dejaste traerlo? en primer lugar? 336 00:22:04,334 --> 00:22:06,802 Ella es testaruda. Ella no me escucha. 337 00:22:06,837 --> 00:22:09,203 Disculpe. 338 00:22:10,207 --> 00:22:12,175 Déjeme ver si lo he hecho bien. 339 00:22:12,209 --> 00:22:14,871 No sólo tengo que alimentar las tres bocas que tengo... 340 00:22:14,911 --> 00:22:17,778 más mauricio el pozo sin fondo... 341 00:22:17,814 --> 00:22:19,338 tengo que alimentar ¿Este perro callejero también? 342 00:22:21,385 --> 00:22:24,718 Huesos, no es agradable morder la mano que te alimenta. 343 00:22:24,755 --> 00:22:26,120 ¿Cómo lo llamaste? 344 00:22:26,156 --> 00:22:27,646 Huesos. 345 00:22:27,691 --> 00:22:29,386 No puedes quedarte con ese perro. 346 00:22:29,426 --> 00:22:30,893 Oye, oye, oye. ¿Qué pasa, Jimmy B? 347 00:22:30,927 --> 00:22:32,121 ¿Qué pasa, sangre? 348 00:22:32,162 --> 00:22:34,221 lo tengo todo arreglado Para ti esta noche, Jimmy. 349 00:22:34,264 --> 00:22:35,663 Eddie Mack va a estar ahí... 350 00:22:35,699 --> 00:22:36,961 y también el oficial Koruptsky. 351 00:22:37,000 --> 00:22:38,194 Lo tengo todo dispuesto para ti, cariño. 352 00:22:38,235 --> 00:22:40,203 Tienen 12 minutos como máximo. 353 00:22:40,237 --> 00:22:41,465 Jimmy, confía en mí en esto, hombre. 354 00:22:41,505 --> 00:22:43,473 Hay mucho dinero detrás de esto, cariño. 355 00:22:43,507 --> 00:22:46,305 No sólo grande-- Me refiero a grandes negocios, grandes... 356 00:22:46,343 --> 00:22:49,005 Como una gran corporación grande, gran gobierno grande. 357 00:22:49,046 --> 00:22:51,207 una palabra, tres pequeñas letras-- 358 00:22:51,248 --> 00:22:53,045 Sí. eso es todo va a tomar. 359 00:22:53,083 --> 00:22:56,314 Podemos salir de este basurero, llegar a lo grande-- 360 00:22:56,353 --> 00:22:59,584 casas grandes, negocio legítimo, las obras. 361 00:22:59,623 --> 00:23:01,750 Ese es tu sueño, no el mío. 362 00:23:01,792 --> 00:23:03,919 nunca quiero para salir de esta calle. 363 00:23:03,960 --> 00:23:05,723 Nunca. 364 00:23:05,762 --> 00:23:08,731 El status quo es totalmente Está bien conmigo, cariño. 365 00:23:08,765 --> 00:23:10,426 Te escucho, Jimmy. Estoy contigo, cariño. 366 00:23:10,467 --> 00:23:11,900 -Estar bien. -Está bien, cariño. 367 00:23:15,605 --> 00:23:17,334 Te escucho, Jimmy. 368 00:23:17,374 --> 00:23:19,865 Tienes todo el estado... 369 00:23:19,910 --> 00:23:23,038 y no tengo nada pero el quo. 370 00:23:23,080 --> 00:23:25,674 Oficial Slupovich... 371 00:23:25,716 --> 00:23:27,843 también conocido como Loopy Lou. 372 00:23:27,884 --> 00:23:29,875 No es tu estilo... 373 00:23:29,920 --> 00:23:32,821 ¿Lo es, Eddie Mack...? 374 00:23:32,856 --> 00:23:34,721 matando tus clientes? 375 00:23:34,758 --> 00:23:37,090 No he matado a nadie. 376 00:23:38,595 --> 00:23:41,792 ¿Quieres que los acumule? ¿Jugar un juego? 377 00:23:41,832 --> 00:23:44,733 Demasiado. No hay tiempo para jugar hoy. 378 00:23:44,768 --> 00:23:46,929 Recibí tu consejo. 379 00:23:46,970 --> 00:23:49,598 Confiscó todo el alijo. 380 00:23:58,949 --> 00:24:01,440 Eso es bastante justo... por la mierda. 381 00:24:03,487 --> 00:24:05,853 ¿No crees que lo merezco? algo un poquito extra... 382 00:24:05,889 --> 00:24:07,789 por noquear la competencia? 383 00:24:07,824 --> 00:24:10,657 Mierda, solo estabas haciendo tu maldito trabajo. 384 00:24:10,694 --> 00:24:13,356 Lo último que necesitas... 385 00:24:13,396 --> 00:24:16,923 es para que yo empiece a hacer mi maldito trabajo. 386 00:24:21,772 --> 00:24:24,172 Dale a ese hijo de puta su dinero. 387 00:24:30,714 --> 00:24:32,477 Eso es más parecido. 388 00:24:32,516 --> 00:24:34,575 Ese es el costo de haciendo negocios. 389 00:24:34,618 --> 00:24:37,678 Tal vez puedas deducirlo en sus impuestos. 390 00:24:37,721 --> 00:24:39,518 Vete a la mierda. 391 00:24:39,556 --> 00:24:43,356 ¿Qué pasa con Jeremías? vender ese edificio? 392 00:24:44,995 --> 00:24:46,257 ¿Qué? 393 00:24:48,498 --> 00:24:50,864 Eso es ridículo, Patricio. 394 00:24:50,901 --> 00:24:53,768 Entonces, ¿cómo exactamente se rompió? ¿Entrar en el gueto, papá? 395 00:24:53,804 --> 00:24:56,602 ¿Por arte de magia? ¿Cómo llegó volando allí? 396 00:24:56,640 --> 00:24:59,438 Como dijo el hombre, No poseemos tantos aviones. 397 00:24:59,476 --> 00:25:01,944 Deja de envenenar tu mente con esa paranoia del gueto. 398 00:25:01,978 --> 00:25:05,209 Esas son las maneras de la gente justificando su propio fracaso. 399 00:25:05,248 --> 00:25:07,307 No, no, no, papá. 400 00:25:07,350 --> 00:25:08,783 El hombre nos ha estado mintiendo. durante cien años. 401 00:25:08,819 --> 00:25:10,081 Gracias. 402 00:25:10,120 --> 00:25:12,714 todavía estoy esperando mis 40 acres y una mula. 403 00:25:12,756 --> 00:25:16,522 No reconocerías una mula si uno te muerde en el culo. 404 00:25:16,560 --> 00:25:18,528 Personalmente, no necesito una mula. 405 00:25:18,562 --> 00:25:20,189 Tengo un Lexus. 406 00:25:20,230 --> 00:25:22,357 Y nadie me lo dio. 407 00:25:23,767 --> 00:25:24,893 Por favor, papá... 408 00:25:24,935 --> 00:25:27,733 Me gustaría ver las noticias por favor. 409 00:25:27,771 --> 00:25:29,500 ...en lo extraño desaparición... 410 00:25:29,539 --> 00:25:32,007 de esos dos State College hermanos de fraternidad. 411 00:25:32,042 --> 00:25:35,011 Ahora, Patrick, te estoy diciendo... 412 00:25:35,045 --> 00:25:36,012 Resbaladizo. 413 00:25:36,046 --> 00:25:37,343 ¿Qué es eso? ¿A qué se debe todo eso? 414 00:25:37,380 --> 00:25:39,644 -Nada. -¿Qué ibas a decir? 415 00:25:39,683 --> 00:25:41,412 Qué mierda terrible, papá. 416 00:25:41,451 --> 00:25:42,918 Será mejor que cuides tu boca, muchacho. 417 00:25:44,321 --> 00:25:47,256 Esos chicos no tenían nada que hacer. jugando ahí abajo. 418 00:25:47,290 --> 00:25:48,917 Vas a lugares donde no estás destinado a serlo... 419 00:25:48,959 --> 00:25:50,153 y eso es lo que obtienes. 420 00:25:50,193 --> 00:25:51,990 ¿No es ese tu viejo barrio, papá? 421 00:25:52,028 --> 00:25:53,689 Sí, esa es mi vieja capucha... 422 00:25:53,730 --> 00:25:55,755 y tomó algo de tiempo para salir de ahí. 423 00:25:55,799 --> 00:25:57,323 Alégrate de haberlo hecho... 424 00:25:57,367 --> 00:25:59,699 para que puedas comenzar tu vida aquí en lugar de allá abajo. 425 00:25:59,736 --> 00:26:02,068 ¿No deberíamos tal vez estar ahí abajo? 426 00:26:02,105 --> 00:26:03,902 Haciendo algo al respecto, haciéndolo mejor? 427 00:26:03,940 --> 00:26:05,373 ¡No se puede hacer, Patricio! 428 00:26:05,408 --> 00:26:08,639 Ese lugar ya tiene murió y se fue al infierno. 429 00:26:09,679 --> 00:26:11,078 ¿Quieres que entienda eso, cariño? 430 00:26:11,114 --> 00:26:14,606 No, lo conseguiré. 431 00:26:16,987 --> 00:26:20,013 AI Lupovich. Mucho tiempo sin verlo. 432 00:26:20,056 --> 00:26:23,753 Tardaré sólo un segundo, cariño. 433 00:26:25,629 --> 00:26:27,062 ¿Qué carajo quieres? 434 00:26:27,097 --> 00:26:29,793 Quería visitar con mi viejo amigo J-Bird. 435 00:26:29,833 --> 00:26:30,800 No me llames así. 436 00:26:30,834 --> 00:26:32,199 Esa es una gran camada llegaste allí. 437 00:26:32,235 --> 00:26:35,068 Una Coalición Arcoíris normal. 438 00:26:35,105 --> 00:26:36,470 ¿Qué diablos quieres? ¿Lupovich? 439 00:26:36,506 --> 00:26:39,134 Vendiste el edificio. 440 00:26:39,175 --> 00:26:40,642 ¿Qué edificio? 441 00:26:40,677 --> 00:26:43,612 No te cagues ni un cabrón. ¡Nuestro edificio! 442 00:26:43,647 --> 00:26:45,945 Se suponía que debías sentarte en él. no venderlo. 443 00:26:45,982 --> 00:26:47,108 No lo vendí. 444 00:26:47,150 --> 00:26:49,414 Alguien lo compró Entonces alguien lo vendió. 445 00:26:49,452 --> 00:26:51,079 No es mi problema. 446 00:26:51,121 --> 00:26:52,611 Eso es un tonto no-no, J-Bird. 447 00:26:52,656 --> 00:26:55,090 Incluso si encuentran algo, Han pasado 20 años. 448 00:26:55,125 --> 00:26:57,025 nunca podrían rastrearlo hasta nosotros. 449 00:26:57,060 --> 00:27:00,359 Será mejor que no lo hagas. porque es como dicen... 450 00:27:00,397 --> 00:27:02,490 cuatro pueden guardar un secreto si hay tres muertos. 451 00:27:02,532 --> 00:27:04,466 ¿Papá? 452 00:27:04,501 --> 00:27:06,594 Hola, tía. Sólo estoy hablando con un amigo. 453 00:27:06,636 --> 00:27:07,830 Estaré enseguida. 454 00:27:07,871 --> 00:27:10,237 Bonito estante. 455 00:27:10,273 --> 00:27:13,436 ¿Qué edad tiene ella? ¿Ella... ya sabes? 456 00:27:13,476 --> 00:27:14,943 Esa es mi hija, Lupovich. 457 00:27:14,978 --> 00:27:16,946 Lárgate de mi propiedad. 458 00:27:16,980 --> 00:27:19,778 Tu hija. Encantado de verte. 459 00:27:19,816 --> 00:27:22,910 Gordo bastardo. Hijo de puta. 460 00:27:24,421 --> 00:27:27,584 Entiendo. Y girar. 461 00:27:27,624 --> 00:27:29,683 No se que vamos a hacer Qué ver con este lugar, muchacho. 462 00:27:29,726 --> 00:27:33,594 Está todo bien. Es feo, pero es mi hogar. 463 00:27:46,042 --> 00:27:48,169 Sabes que eso trae mala suerte, ¿verdad? 464 00:27:48,211 --> 00:27:50,406 Ese lugar trae mala suerte. 465 00:27:50,447 --> 00:27:51,607 ¿Por qué es eso? 466 00:27:51,648 --> 00:27:53,809 No sé. Se remonta a mucho tiempo atrás. 467 00:27:53,850 --> 00:27:56,751 O eso dice mi madre. 468 00:27:56,786 --> 00:28:00,017 ¿Qué más dice tu mamá? 469 00:28:00,056 --> 00:28:02,115 Ya sabes, no mucho. 470 00:28:02,158 --> 00:28:04,456 Si te dijera, Pensarías que está loca. 471 00:28:04,494 --> 00:28:07,622 y una cosa Mi madre no está loca. 472 00:28:07,664 --> 00:28:09,632 DE ACUERDO. ¿Entonces? 473 00:28:09,666 --> 00:28:12,032 Está bien. 474 00:28:12,068 --> 00:28:14,002 no puedo creer Te estoy diciendo esto. 475 00:28:14,037 --> 00:28:17,006 mi madre dice que cada casa son dos casas. 476 00:28:17,040 --> 00:28:18,507 Cada calle, dos calles. 477 00:28:18,541 --> 00:28:19,701 Dos están bien. 478 00:28:19,743 --> 00:28:24,146 Hay una ciudad entera todo un mundo... 479 00:28:24,180 --> 00:28:28,344 algo así al lado, encima... 480 00:28:30,220 --> 00:28:32,586 justo debajo... 481 00:28:32,622 --> 00:28:34,214 la ciudad de los muertos. 482 00:28:34,257 --> 00:28:37,693 Hay una pared invisible... 483 00:28:37,727 --> 00:28:39,820 una tela que mantiene las cosas se separan. 484 00:28:39,863 --> 00:28:41,023 Qué suerte. 485 00:28:41,064 --> 00:28:45,433 Seguro que lo es, pero cuando algo malo pasa... 486 00:28:45,468 --> 00:28:49,461 algo realmente malo... 487 00:28:49,506 --> 00:28:52,600 el muro se rompe, se desgarra. 488 00:28:52,642 --> 00:28:54,269 ¿Y los muertos salen? 489 00:28:54,310 --> 00:28:58,076 O los vivos caerán. ¿Quién sabe? 490 00:28:58,114 --> 00:28:59,672 ¿Y usted lo cree? 491 00:28:59,716 --> 00:29:02,276 Si lo hiciera, ¿crees que...? 492 00:29:02,318 --> 00:29:05,014 yo vendría dentro ¿A 50 metros de tu puerta? 493 00:30:39,582 --> 00:30:40,640 ¡Salir! 494 00:30:45,989 --> 00:30:48,958 Será mejor que paren jugando! 495 00:30:52,362 --> 00:30:53,659 ¡Vete, muchacho! 496 00:30:53,696 --> 00:30:56,221 ¡Qué carajo! 497 00:30:56,266 --> 00:30:57,995 ¡Fenómeno! 498 00:30:59,602 --> 00:31:01,900 ¿Qué te pasa, hermano? 499 00:31:01,938 --> 00:31:04,498 ¿Estás asustado? 500 00:31:06,743 --> 00:31:09,769 Tal vez sólo un poco, ¿Está bien? 501 00:31:09,812 --> 00:31:13,373 Lo sé. Hay una especie de Una vibra extraña aquí arriba. 502 00:31:13,416 --> 00:31:16,180 Ponte cómodo alrededor del círculo. 503 00:31:16,219 --> 00:31:20,747 Empezaremos en un momento. 504 00:31:29,032 --> 00:31:30,590 ¿Te unirás a nosotros? 505 00:31:30,633 --> 00:31:33,568 No poder. tengo que terminar esto para la escuela. 506 00:31:33,603 --> 00:31:36,094 Dios te dio la visión. 507 00:31:36,139 --> 00:31:39,540 Odio ver que lo desperdicies en pintar cuadros bonitos. 508 00:31:39,576 --> 00:31:41,635 Tienes tu visión y yo tengo el mio... 509 00:31:41,678 --> 00:31:44,374 y no desperdiciaré el mío como lo hiciste tú. 510 00:31:46,249 --> 00:31:48,911 Lo siento, mamá. ¿Tal vez la próxima vez? 511 00:31:48,952 --> 00:31:50,920 no quiero que te vayas a esa casa nunca más... 512 00:31:50,954 --> 00:31:54,446 y quiero que te mantengas alejado de esos niños y ese perro. 513 00:31:54,490 --> 00:31:56,754 Ese perro es un sirviente del mal. 514 00:31:56,793 --> 00:31:58,522 ¿Alguna vez has estado dentro? 515 00:31:58,561 --> 00:32:01,189 Sí, en el pasado. 516 00:32:01,231 --> 00:32:03,131 Antes de que se convirtiera en lo que es. 517 00:32:03,166 --> 00:32:04,929 ¿Y qué es eso? 518 00:32:04,968 --> 00:32:07,630 Es un mal lugar... 519 00:32:07,670 --> 00:32:10,070 y una puerta a lo peor. 520 00:32:34,530 --> 00:32:36,259 Llego a T.C.B. esta noche... 521 00:32:36,299 --> 00:32:39,097 así que debería haber terminado alrededor de las 7:00. 522 00:32:39,135 --> 00:32:40,363 Ven a verme. 523 00:32:40,403 --> 00:32:42,769 ¿No puedo llegar temprano? y darte un poco de buena suerte? 524 00:32:42,805 --> 00:32:44,466 No bebé. ya sabes No necesito suerte. 525 00:32:44,507 --> 00:32:45,804 solo les estoy dejando dar su opinión... 526 00:32:45,842 --> 00:32:47,503 antes de decirles que no. 527 00:32:47,543 --> 00:32:48,942 Muy bien, déjame ver tus manos. 528 00:32:48,978 --> 00:32:51,276 vamos, déjame ver tus manos. 529 00:32:51,314 --> 00:32:53,578 -Vamos, nena. -¿Por favor? 530 00:32:53,616 --> 00:32:56,346 Toda esa lectura, Asesoramiento, desastre brillante... 531 00:32:56,386 --> 00:32:57,614 Ese era el bolso de tu mamá. 532 00:32:57,654 --> 00:33:00,521 Era el bolso de mi mamá y su abuela... 533 00:33:00,556 --> 00:33:02,683 y una larga fila de mamás ante ella. 534 00:33:02,725 --> 00:33:05,489 Suena como si mamá necesitara un bolso nuevo. 535 00:33:05,528 --> 00:33:07,758 Déjame ver tus manos. ¿Por favor? 536 00:33:07,797 --> 00:33:11,563 Tu mano izquierda es el pasado... 537 00:33:11,601 --> 00:33:14,900 tu mano derecha es el presente y el futuro. 538 00:33:14,937 --> 00:33:18,839 Esta es tu línea de vida, y esto-- 539 00:33:22,945 --> 00:33:26,039 Jimmy, hay una línea que cruza tu línea de vida. 540 00:33:26,082 --> 00:33:29,142 Debe ser mi tendedero. 541 00:33:29,185 --> 00:33:30,482 Quizás mi línea telefónica. 542 00:33:30,520 --> 00:33:32,454 ¡Jimmy, lo digo en serio! 543 00:33:32,488 --> 00:33:35,855 Cancelar la reunión. No te vayas. Quédate conmigo. 544 00:33:35,892 --> 00:33:37,792 no te preocupes sobre nada, cariño. 545 00:33:37,827 --> 00:33:41,126 Estas manos serán acariciando tu cuello esta noche. 546 00:33:41,164 --> 00:33:43,189 ¡Jimmy, por favor! 547 00:33:43,232 --> 00:33:44,859 Perla, confía en mí. 548 00:35:37,680 --> 00:35:39,773 Pensé que podrías ser necesitando algo de ayuda. 549 00:35:42,151 --> 00:35:44,244 Mira esto, hombre. Parece sangre. 550 00:35:44,287 --> 00:35:48,223 El suelo palpita. 551 00:35:48,257 --> 00:35:49,485 Ay, chasquido. 552 00:35:49,525 --> 00:35:50,958 Se siente como un latido del corazón. 553 00:35:50,993 --> 00:35:53,018 es solo un problema en la plomería. 554 00:35:53,062 --> 00:35:55,462 Probablemente tengas razón... 555 00:35:55,498 --> 00:35:57,125 pero lo voy a comprobar... 556 00:35:57,166 --> 00:35:58,724 y todos ustedes vendrán conmigo. 557 00:35:58,768 --> 00:36:00,292 Vamos. 558 00:36:00,336 --> 00:36:02,930 -¡Vaya! -¡Maldición! 559 00:36:02,972 --> 00:36:05,167 ¿Qué es esto? ¡Mira esto, hombre! 560 00:36:05,208 --> 00:36:07,039 Mauricio, ¿Qué crees que es eso? 561 00:36:07,076 --> 00:36:09,442 Es óxido. Rust nunca duerme. 562 00:36:09,479 --> 00:36:10,844 ¿Llamas a eso óxido? 563 00:36:10,880 --> 00:36:14,543 Ahora ¿a dónde va esto, eh? 564 00:36:14,584 --> 00:36:16,017 No me preguntes. 565 00:36:16,052 --> 00:36:17,849 ¿Y ahora qué? 566 00:36:20,923 --> 00:36:22,652 Come esas espinacas, muchacho. 567 00:36:22,692 --> 00:36:25,160 -Ahí tienes. -Lo entendiste. 568 00:36:26,195 --> 00:36:28,254 No voy a bajar allí. 569 00:36:28,297 --> 00:36:30,492 Adelante, tía. Estoy justo detrás de ti. 570 00:36:30,533 --> 00:36:33,593 No te pongas detrás de mí. 571 00:36:34,837 --> 00:36:36,964 Sólo algunas moscas. Vamos. 572 00:36:37,006 --> 00:36:39,497 ¿Qué es ese olor? 573 00:36:39,542 --> 00:36:40,531 ¿Qué esperabas, Cynthia? 574 00:36:40,576 --> 00:36:41,634 donde hay humo, hay fuego. 575 00:36:41,677 --> 00:36:42,837 ¡Moscas, hay mierda! 576 00:36:42,879 --> 00:36:45,245 ¡Desagradable! 577 00:36:53,890 --> 00:36:56,620 Espacio que es tan perfecto para un estudio de grabación? 578 00:36:56,659 --> 00:36:58,388 Mauricio, ahora no. Sólo cállate, hombre. 579 00:36:58,427 --> 00:37:00,019 Pero tenía razón. 580 00:37:00,062 --> 00:37:01,927 Sólo tomará un poco más trabajo de lo que pensaba. 581 00:37:01,964 --> 00:37:05,559 Piénselo. Coloca un piso real. 582 00:37:05,601 --> 00:37:07,091 Pon un poco de humectación en la pared... 583 00:37:07,136 --> 00:37:09,297 tendremos Sonido totalmente controlado. 584 00:37:09,338 --> 00:37:10,805 Será perfecto. 585 00:37:10,840 --> 00:37:13,741 Haremos nuestro primer disco. donde nadie pueda oírnos gritar. 586 00:37:13,776 --> 00:37:16,404 Tener miedo. Ten mucho miedo. 587 00:37:16,445 --> 00:37:18,470 ¡Ay dios mío! 588 00:37:21,551 --> 00:37:23,712 Oh, mierda. 589 00:37:26,255 --> 00:37:28,780 Dame un poco de luz. 590 00:37:29,959 --> 00:37:33,360 Hola. ¿Quién eres? 591 00:37:33,396 --> 00:37:36,331 Damas y caballeros, niños y niñas... 592 00:37:36,365 --> 00:37:39,027 me gustaría que te conocieras Jimmy Huesos. 593 00:37:39,068 --> 00:37:40,262 ¿De qué estás hablando? 594 00:37:40,303 --> 00:37:43,932 "Esta es la historia de Jimmy Bones... 595 00:37:43,973 --> 00:37:47,033 "negro como la noche y duro como la piedra. 596 00:37:47,076 --> 00:37:49,135 "Dos bañado en oro como el rey de Siam... 597 00:37:49,178 --> 00:37:52,875 "Se me ha soltado una navaja automática y un diamante en su mano." 598 00:37:52,915 --> 00:37:55,110 Ahí está la navaja y el diamante, hombre. 599 00:37:55,151 --> 00:37:56,880 me estas diciendo este podria ser el? 600 00:37:56,919 --> 00:38:00,480 Maldita sea. Es tan fresco. 601 00:38:00,523 --> 00:38:02,582 ¡Baja esa cosa! ¿Qué estás haciendo? 602 00:38:02,625 --> 00:38:04,991 No puedes aceptar eso. ¡Podría ser una prueba! 603 00:38:05,027 --> 00:38:06,324 ¿Evidencias de qué? 604 00:38:06,362 --> 00:38:09,126 Patricio, ¿no parece? un poco raro para ti... 605 00:38:09,165 --> 00:38:11,929 que se apuñalaría en el cofre y enterrarse? 606 00:38:11,968 --> 00:38:13,458 Estoy de acuerdo. 607 00:38:15,271 --> 00:38:17,000 ¡Huesos, cálmate! 608 00:38:17,039 --> 00:38:18,768 Haz algo con el perro. 609 00:38:18,808 --> 00:38:21,140 que tenemos que hacer es llamar a la policía. 610 00:38:21,177 --> 00:38:25,204 Para alguien tan lindo, Eres tan estúpido a veces. 611 00:38:25,247 --> 00:38:27,238 Llama a la policía, no obtenemos un permiso. 612 00:38:27,283 --> 00:38:29,615 No podemos simplemente dejarlo, ¿Podemos? 613 00:38:29,652 --> 00:38:31,017 -Sí, podemos. -¡¿Qué?! 614 00:38:31,053 --> 00:38:32,680 No irá a ninguna parte. 615 00:38:32,722 --> 00:38:35,122 Nos ocuparemos de esto después del fin de semana. 616 00:38:35,157 --> 00:38:38,285 -¡Vamos! -¡A la mierda, como sea! 617 00:38:38,327 --> 00:38:40,761 Pones tus dedos ¡por todas partes! 618 00:38:40,796 --> 00:38:42,593 Mauricio, Te dejaré aquí abajo. 619 00:38:42,632 --> 00:38:45,157 ¡Ya voy! 620 00:38:50,339 --> 00:38:52,000 ¿Cin? 621 00:38:52,041 --> 00:38:53,235 ¿Qué? 622 00:38:53,275 --> 00:38:54,799 ¿Estás bien? 623 00:38:54,844 --> 00:38:57,108 Sí. 624 00:38:57,146 --> 00:38:59,706 Vamos. Vamos. 625 00:38:59,749 --> 00:39:01,148 Patricio, ¿qué pasa? 626 00:39:01,183 --> 00:39:03,378 Ya voy. 627 00:39:03,419 --> 00:39:05,819 -Vamos. -Ya voy. 628 00:39:23,406 --> 00:39:24,998 supongo él no necesitará esto. 629 00:39:37,820 --> 00:39:39,845 O esto. 630 00:40:10,252 --> 00:40:14,120 Bueno, ya sabes ella no me quiere aquí. 631 00:40:14,156 --> 00:40:18,354 Contigo... en esta casa. 632 00:40:18,394 --> 00:40:20,555 Lo que sea. 633 00:40:20,596 --> 00:40:22,564 Es cierto. Ella no confía en ti... 634 00:40:22,598 --> 00:40:23,565 y yo tampoco. 635 00:40:23,599 --> 00:40:25,396 Puedo manejar a tu madre. 636 00:40:25,434 --> 00:40:28,733 -No, no puedes. -Sí, puedo. 637 00:40:28,771 --> 00:40:30,170 Ella me amará, mira. 638 00:40:30,206 --> 00:40:32,299 No, no lo hará. Confía en mí. 639 00:40:32,341 --> 00:40:35,242 Mira, pero el factor X es tu papi. 640 00:40:35,277 --> 00:40:37,336 no se nada sobre él. 641 00:40:37,379 --> 00:40:39,813 Yo tampoco. 642 00:40:39,849 --> 00:40:42,317 Nunca lo conocí. 643 00:40:42,351 --> 00:40:46,617 Ella no hablará de él. Alguna vez. 644 00:40:46,655 --> 00:40:48,953 Guau. Lo lamento. 645 00:40:48,991 --> 00:40:52,427 No lo seas. Está bien. No estoy triste por eso. 646 00:40:52,461 --> 00:40:54,554 Es la vida, ¿sabes? 647 00:40:54,597 --> 00:40:59,091 nunca lo he conocido, entonces es totalmente normal para mí. 648 00:41:06,142 --> 00:41:08,337 no lo estoy haciendo muy bien con esto. 649 00:41:08,377 --> 00:41:10,709 Sí, lo eres. 650 00:42:07,703 --> 00:42:09,694 Patricio, detente. 651 00:42:09,738 --> 00:42:11,467 ¿Qué? 652 00:42:11,507 --> 00:42:13,532 No puedo. 653 00:42:13,576 --> 00:42:16,545 Está bien. 654 00:42:16,579 --> 00:42:18,740 ¿Quieres que te lleve a casa? 655 00:42:18,781 --> 00:42:21,841 No, quiero quedarme con ustedes chicos-- 656 00:42:21,884 --> 00:42:23,943 No, no, no. 657 00:42:23,986 --> 00:42:25,578 No tienes que dar explicaciones. Entiendo. 658 00:42:25,621 --> 00:42:28,317 Me iré a dormir con los chicos. 659 00:42:28,357 --> 00:42:29,688 Gracias. 660 00:42:29,725 --> 00:42:32,785 De nada. 661 00:42:37,733 --> 00:42:38,722 'Noche. 662 00:42:41,070 --> 00:42:42,662 Bienvenido... 663 00:42:42,705 --> 00:42:45,936 mis hermanos y mis hermanas. 664 00:42:45,975 --> 00:42:49,638 Comenzaremos con nuestro himno. 665 00:42:58,654 --> 00:43:06,117 El mundo espiritual es a nuestro alrededor en este momento... 666 00:43:06,161 --> 00:43:12,259 y los queridos difuntos están aquí... 667 00:43:12,301 --> 00:43:17,432 entre nosotros, presionando a nuestro alrededor. 668 00:43:38,827 --> 00:43:42,263 Está bien. Puedes quedarte. 669 00:43:42,298 --> 00:43:44,391 Pero no hay que refrescarse. 670 00:43:47,836 --> 00:43:50,737 Esto es lindo. 671 00:43:50,773 --> 00:43:53,105 Hay un espíritu entre nosotros. 672 00:43:54,643 --> 00:43:57,635 ¿Quién acaba de unirse a nuestro círculo? 673 00:43:57,680 --> 00:44:00,547 Señor, ¿qué es ese olor? 674 00:44:04,386 --> 00:44:08,117 Detener. Patricio, ya basta. 675 00:44:08,157 --> 00:44:10,557 ¿Alguien ¿quieres enviar un mensaje? 676 00:44:12,194 --> 00:44:16,631 Toca una vez para decir sí y dos veces para el no. 677 00:44:16,665 --> 00:44:19,634 ¿Es alguien de nuestro círculo? 678 00:44:21,170 --> 00:44:23,434 Detener. 679 00:44:23,472 --> 00:44:24,871 ¿Es la señorita Lillian? 680 00:44:25,874 --> 00:44:27,000 Córtalo. 681 00:44:27,042 --> 00:44:29,840 es el mensaje ¿Para la señorita Abernathy? 682 00:44:29,878 --> 00:44:31,311 Patricio, detente. 683 00:44:31,347 --> 00:44:34,180 ¿El mensaje es para mí? 684 00:44:43,025 --> 00:44:46,688 ¡Patricio, detente! ¡Detener! 685 00:44:59,174 --> 00:45:03,110 ¡No! ¡Palanqueta! ¡No! 686 00:45:39,982 --> 00:45:42,610 ¡Patricio, detente! 687 00:45:49,191 --> 00:45:50,715 ¿Qué ocurre? 688 00:45:53,362 --> 00:45:54,829 Eso suena como tu mamá. 689 00:45:59,101 --> 00:46:01,934 ¡Abre esta puerta! 690 00:46:01,970 --> 00:46:03,403 ¿Qué diablos estás haciendo? 691 00:46:03,439 --> 00:46:05,270 ¿Dónde está mi hija? ¡Quiero verla ahora! 692 00:46:05,307 --> 00:46:07,798 Espera un momento, Iré arriba-- 693 00:46:07,843 --> 00:46:10,311 ¡Ven aquí! ¡Sé que ella está ahí! 694 00:46:10,345 --> 00:46:13,712 ¡Cintia! ¡Dios mío! Vamos, cariño. 695 00:46:13,749 --> 00:46:15,239 Todo estará bien. Vamos a salir de aquí. 696 00:46:15,284 --> 00:46:17,479 Vamos. 697 00:46:17,519 --> 00:46:20,113 Si te quedas en esta casa una noche más... 698 00:46:20,155 --> 00:46:22,680 tú también podrías ¡Duerme en tu tumba! 699 00:46:22,724 --> 00:46:23,782 Vamos. 700 00:46:27,463 --> 00:46:31,092 ciertamente tienes Muy bien con las mujeres, Patrick. 701 00:46:40,442 --> 00:46:43,036 Bueno, estamos en el negocio. 702 00:46:43,078 --> 00:46:44,272 ¿Qué? 703 00:46:44,313 --> 00:46:47,749 ¿Adónde vamos? Sabes que odio las sorpresas. 704 00:46:47,783 --> 00:46:49,683 Es un pequeño negocio Lo hice por mi cuenta... 705 00:46:49,718 --> 00:46:51,015 Quería mostrártelo. 706 00:46:51,053 --> 00:46:52,611 Creo que lo aprobarás. 707 00:46:52,654 --> 00:46:54,417 Eso espero. 708 00:46:54,456 --> 00:46:56,981 Eso espero. 709 00:47:03,699 --> 00:47:05,098 ¿Qué estamos haciendo aquí abajo? 710 00:47:05,134 --> 00:47:06,431 Como siempre dijiste... 711 00:47:06,468 --> 00:47:09,335 necesitamos buscar los infravalorados. 712 00:47:09,371 --> 00:47:11,236 No hay más infravalorado que esto. 713 00:47:12,708 --> 00:47:15,768 Vamos, papá. Sólo vamos. 714 00:47:18,013 --> 00:47:21,540 Apuesto a que no lo sabías Su empresa era propietaria de este lugar. 715 00:47:21,583 --> 00:47:25,542 Fui a través de un corredor, Entonces no sabías que era yo... 716 00:47:25,587 --> 00:47:27,214 pero no podía esperar para ver tu cara... 717 00:47:27,256 --> 00:47:30,157 cuando viste cómo lo arreglé. 718 00:47:30,192 --> 00:47:31,955 Mira esto. 719 00:47:34,229 --> 00:47:36,356 Hijo, ¿es esto? ¿algún tipo de broma de mal gusto? 720 00:47:36,398 --> 00:47:38,457 ¡No! Mira, papá. 721 00:47:38,500 --> 00:47:40,764 Escúchame, muchacho. 722 00:47:40,802 --> 00:47:42,736 no trabajé toda mi maldita vida... 723 00:47:42,771 --> 00:47:43,897 salir de este barrio... 724 00:47:43,939 --> 00:47:45,372 para que te muevas ¡De vuelta en él! 725 00:47:45,407 --> 00:47:47,432 Pensé que estarías orgulloso de mí. 726 00:47:47,476 --> 00:47:49,569 solo lo estoy intentando para hacer lo que hiciste-- 727 00:47:49,611 --> 00:47:52,671 no tomar nada y hacer algo con eso. 728 00:47:52,714 --> 00:47:54,909 Nadie lo hará jamás Baja aquí, hijo. 729 00:47:54,950 --> 00:47:58,283 Mira esto ¡maldito barrio! 730 00:47:58,320 --> 00:48:01,687 Hijo... apágalo. 731 00:48:01,723 --> 00:48:04,920 Ciérralo. La empresa lo volverá a comprar. 732 00:48:04,960 --> 00:48:08,225 No. Esta vez no, papá. 733 00:48:08,263 --> 00:48:12,700 Hice esto por mi cuenta, ¡Y abriremos esta noche! 734 00:48:12,734 --> 00:48:15,828 ¡Mierda! ¡Eso es una tontería! 735 00:48:15,871 --> 00:48:18,271 ¡Véndelo de nuevo! ¡Esa es una maldita orden! 736 00:48:18,307 --> 00:48:20,741 ¡¿Me oyes carajo?! 737 00:48:20,776 --> 00:48:23,802 ¡Cállate! ¡Cállate, maldita sea! 738 00:48:23,845 --> 00:48:26,245 Ciérralo ¡Y vende a este cabrón! 739 00:48:26,281 --> 00:48:27,873 Cállate, Patrick... 740 00:48:37,292 --> 00:48:38,850 ¿Qué está pasando, cariño? 741 00:48:59,915 --> 00:49:01,644 A Jimmy le gusta, hombre. 742 00:49:01,683 --> 00:49:04,709 Eso es lo que estoy diciendo. Sólo espera. 743 00:49:04,753 --> 00:49:06,744 Jimmy, ¿qué está pasando, cariño? 744 00:49:06,788 --> 00:49:07,777 Es bueno verte. 745 00:49:07,823 --> 00:49:08,812 ¿Recuerdas a Eddie Mack? ¿no? 746 00:49:08,857 --> 00:49:10,017 Nos conocimos. 747 00:49:10,058 --> 00:49:14,620 hicimos el afterschool Lo del básquetbol en Kenwood. 748 00:49:14,663 --> 00:49:15,891 ¿Qué pasa, amigo? 749 00:49:15,931 --> 00:49:17,330 Lo que será. 750 00:49:17,366 --> 00:49:20,733 Jimmy, ¿sabes? Oficial Lupovich, ¿verdad? 751 00:49:20,769 --> 00:49:21,793 He oído hablar de él. 752 00:49:21,837 --> 00:49:24,965 Hombre, aquí tienes una bonita cuna. 753 00:49:25,007 --> 00:49:27,498 es agradable ver A un hombre negro le va tan bien. 754 00:49:27,542 --> 00:49:29,635 Todos están felices. Lo hacemos bien. 755 00:49:29,678 --> 00:49:31,669 Pero las cosas cambian. 756 00:49:31,713 --> 00:49:32,907 Tienes que pensar en el futuro. 757 00:49:32,948 --> 00:49:35,917 Les compré loterías Todo ha terminado ahora, Bonesy. 758 00:49:37,352 --> 00:49:40,913 A partir de aquí también. Quizás el año que viene. 759 00:49:40,956 --> 00:49:43,982 Sí, Jimmy. Muchos de nuestros antiguos clientes... 760 00:49:44,026 --> 00:49:45,653 están consiguiendo su nueva gente a través de las fronteras estatales... 761 00:49:45,694 --> 00:49:47,127 comprando esos billetes de lotería. 762 00:49:47,162 --> 00:49:49,255 necesitamos conseguir en esto rápido. 763 00:49:49,298 --> 00:49:52,131 ¿Con qué quiere alguien ¿Esos malditos billetes de lotería? 764 00:49:52,167 --> 00:49:54,328 ¿Qué más, sangre joven? Dinero. 765 00:49:54,369 --> 00:49:56,667 No, hombre. No es el dinero. 766 00:49:56,705 --> 00:49:58,502 Es el subidón. 767 00:49:58,540 --> 00:50:01,441 El gran gordo flotando "¿Y si?" 768 00:50:01,476 --> 00:50:04,206 Cavar, es el camino Más rentable, hombre. 769 00:50:04,246 --> 00:50:07,579 Nadie gana nunca, para que nunca pagues. 770 00:50:07,616 --> 00:50:10,346 Pero una apuesta de 2$ es más barata. que una bolsa de $20. 771 00:50:10,385 --> 00:50:13,320 Puedo entender eso, pero no estoy hablando de caballos. 772 00:50:13,355 --> 00:50:16,256 estoy hablando una patada de cinco dólares en la cabeza... 773 00:50:16,291 --> 00:50:18,418 ese es un boleto rápido al cielo, hombre. 774 00:50:18,460 --> 00:50:19,950 Y los tontos siguen regresando. 775 00:50:19,995 --> 00:50:21,462 Está bien, cariño. 776 00:50:21,496 --> 00:50:24,056 ¿Esos tontos? 777 00:50:24,099 --> 00:50:25,623 Ellos son mi gente. 778 00:50:25,667 --> 00:50:28,329 Puedo entender eso, hombre, pero no es nada. 779 00:50:28,370 --> 00:50:32,864 Es la base libre de un pobre. Échale un vistazo. 780 00:50:42,417 --> 00:50:44,715 no estoy interesado, y si lo vas a vender... 781 00:50:44,753 --> 00:50:45,981 No lo vendas por aquí. 782 00:50:46,021 --> 00:50:47,921 Hombre, aquí, inténtalo. 783 00:50:47,956 --> 00:50:48,923 Dije que no, gracias. 784 00:50:48,957 --> 00:50:51,289 -¡Hombre, prueba esto! -¡Oye, Huggybear! 785 00:50:51,326 --> 00:50:53,385 ¡He conducido hasta aquí, hombre! 786 00:50:53,428 --> 00:50:55,555 ¡Ey! Dar marcha atrás. 787 00:51:00,235 --> 00:51:01,896 ¡Sentarse! 788 00:51:01,937 --> 00:51:05,373 Eso es genial. Soy copastético. 789 00:51:05,407 --> 00:51:08,137 Pero aquí es así, hombre. 790 00:51:08,176 --> 00:51:09,939 Es la ola que viene, hombre. 791 00:51:09,978 --> 00:51:13,914 Un gran culo, Krakatoa, ola al este de Java. 792 00:51:13,949 --> 00:51:15,917 O estarás en la cima... 793 00:51:15,951 --> 00:51:18,419 aquí arriba en el cielo del chocolate... 794 00:51:18,453 --> 00:51:21,513 o quedarás atrapado en la resaca fangosa. 795 00:51:21,556 --> 00:51:22,784 Y eso es real. 796 00:51:22,824 --> 00:51:24,086 Eso es hermoso, cariño. 797 00:51:24,126 --> 00:51:27,357 Pantalla totalmente panorámica ciencia ficción con visión de futuro... 798 00:51:27,396 --> 00:51:28,761 y puedo entender eso... 799 00:51:28,797 --> 00:51:30,287 pero eso es para ti y los tuyos. 800 00:51:30,332 --> 00:51:31,799 Yo y los míos... 801 00:51:31,833 --> 00:51:34,358 somos geniales como un hijo de puta carámbano en el congelador. 802 00:51:34,403 --> 00:51:37,497 Por cierto, Tus 12 1/2 minutos han terminado. 803 00:51:37,539 --> 00:51:39,507 Lo siento, J-Bird. 804 00:51:39,541 --> 00:51:40,906 Nunca es un negocio siempre es un placer. 805 00:51:40,942 --> 00:51:42,136 Está bien, Jimmy. 806 00:51:42,177 --> 00:51:44,839 ¿Viste a este hijo de puta? 807 00:51:44,880 --> 00:51:45,869 No, no, no. 808 00:51:45,914 --> 00:51:46,881 Joder. 809 00:51:46,915 --> 00:51:48,883 -Oye, Jimmy, mira. -¿Sí, cariño? 810 00:51:48,917 --> 00:51:50,145 Sólo escúchame en este. 811 00:51:50,185 --> 00:51:53,086 Pasa el tren del dinero y saltar con el culo en el autobús. 812 00:51:53,121 --> 00:51:54,816 Su pérdida. 813 00:51:54,856 --> 00:51:56,483 Escúchame sobre esto. 814 00:51:56,525 --> 00:51:58,755 No necesito nada de eso. Nos enfriamos. 815 00:51:58,794 --> 00:52:00,091 Suelta la pieza, amigo. 816 00:52:00,128 --> 00:52:01,925 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 817 00:52:01,963 --> 00:52:03,453 ¡Suelta la pieza, negro! 818 00:52:03,498 --> 00:52:04,965 ¡Eddie Mack! ¡Vamos, cariño! 819 00:52:05,000 --> 00:52:06,661 Lupovich, cariño, sé tranquilo. 820 00:52:06,701 --> 00:52:08,669 Que todo el mundo se calme. Cariño, cálmate. 821 00:52:08,703 --> 00:52:10,728 Tranquilo, hombre. 822 00:52:10,772 --> 00:52:14,765 Jimmy, hombre, escúchalo. 823 00:52:14,810 --> 00:52:16,505 Sólo escucha el trato. 824 00:52:16,545 --> 00:52:18,445 No necesito oír ningún acuerdo. 825 00:52:18,480 --> 00:52:20,607 No necesito nuevos socios... 826 00:52:20,649 --> 00:52:22,412 No necesito ningún producto nuevo... 827 00:52:22,451 --> 00:52:24,385 y estoy muy seguro de que no necesito esta galleta es... 828 00:52:24,419 --> 00:52:26,080 Especial del sábado por la noche en mi cara. 829 00:52:26,121 --> 00:52:27,850 Pruébalo. Eso es todo. 830 00:52:27,889 --> 00:52:30,517 Ya escuchaste al hombre. 831 00:52:31,793 --> 00:52:33,488 Pruébalo. 832 00:52:43,371 --> 00:52:45,362 Está bien, cariño, eso está bien. 833 00:52:45,407 --> 00:52:47,466 ¡Calientalo! 834 00:52:49,878 --> 00:52:51,505 ¿Así, Jimmy? 835 00:52:51,546 --> 00:52:55,607 Déjalo actuar, cariño. 836 00:52:55,650 --> 00:52:57,641 Será amable, Jimmy. 837 00:53:06,027 --> 00:53:07,324 ¡Ay dios mío! 838 00:53:07,362 --> 00:53:09,728 ¡Maldita sea! 839 00:53:19,908 --> 00:53:21,000 ¡No te muevas! 840 00:53:21,042 --> 00:53:23,602 ¡Mi único buen traje! ¡Maldita sea! 841 00:53:24,613 --> 00:53:25,637 ¡Dile que se calle! 842 00:53:25,680 --> 00:53:27,511 Consigue tu culo punk ¡por ahí ahora! 843 00:53:27,549 --> 00:53:30,017 Dile a esa perra para dejar de gritar! 844 00:53:31,386 --> 00:53:34,082 ¡Deja de gritar! ¿Me oyes? 845 00:53:34,122 --> 00:53:35,919 ¿Qué carajo vamos a hacer ahora? 846 00:53:35,957 --> 00:53:37,185 ¡Cállate y déjame pensar! 847 00:53:37,225 --> 00:53:39,557 Necesito esto como si fuera una puta Necesito un agujero en mi cabeza. 848 00:53:39,594 --> 00:53:40,959 no soy el unico en esta habitación... 849 00:53:40,996 --> 00:53:42,395 con la sangre de ese negro en mis manos. 850 00:53:42,430 --> 00:53:44,261 Coge su cuchillo. 851 00:53:46,268 --> 00:53:47,997 Todo el mundo deja una huella. 852 00:53:48,036 --> 00:53:50,334 Estamos juntos o lo colgamos por separado. 853 00:53:50,372 --> 00:53:53,603 Ahora córtalo y córtalo bien. 854 00:54:00,048 --> 00:54:03,950 Qué es, amigo. 855 00:54:03,985 --> 00:54:06,647 Qué será, negro. 856 00:54:11,693 --> 00:54:13,627 Ahora tu. 857 00:54:13,662 --> 00:54:16,256 ¡Ey! ¡Ahora tu! 858 00:54:16,298 --> 00:54:20,530 J-Bird, ayúdame, hermano. 859 00:54:20,569 --> 00:54:21,729 Lo siento, hermano. 860 00:54:21,770 --> 00:54:24,705 Desde que éramos saltamontes. 861 00:54:24,739 --> 00:54:28,937 Como dijiste. Sálvese quien pueda, cariño. 862 00:54:36,251 --> 00:54:37,809 Oye, Shaft, es tu turno. 863 00:54:41,590 --> 00:54:45,048 Oye, ni lo pienses. 864 00:54:45,093 --> 00:54:47,061 ¡Hombre, date prisa! 865 00:54:55,303 --> 00:54:59,239 Vale, mamá, es tu turno. 866 00:54:59,274 --> 00:55:02,971 No lo haré. 867 00:55:03,011 --> 00:55:07,038 O lo cortas... 868 00:55:07,082 --> 00:55:09,016 o morir con él. 869 00:55:15,290 --> 00:55:18,487 Te amo. 870 00:55:30,472 --> 00:55:32,337 Muy bien, limpiemos esta mierda. 871 00:55:34,609 --> 00:55:37,373 Toma esto y entiérralo con él. 872 00:55:37,412 --> 00:55:40,006 ¡Vamos, muévete! Sáquenlo de aquí. 873 00:55:41,483 --> 00:55:44,475 Apuesta que deseas Aceptaste el trato, negro. 874 00:56:54,155 --> 00:56:55,554 ¡Maldición! 875 00:57:00,528 --> 00:57:02,359 ¿Tu mamá lo sabe? que estas aqui? 876 00:57:04,032 --> 00:57:06,865 Lo que mi mamá no sabe no le hará daño. 877 00:57:06,901 --> 00:57:09,461 Escuché eso. 878 00:58:40,562 --> 00:58:42,894 Oye, ¿puedes tomar? un solo un poco extendido... 879 00:58:42,931 --> 00:58:45,297 justo ahora, hermano del alma funk? 880 00:58:45,333 --> 00:58:47,301 ¿Cómo se ve ella? ¿Mauricio? 881 00:58:47,335 --> 00:58:48,529 Gracias hermano. 882 00:59:35,717 --> 00:59:38,015 Bebé, si no tienes cualquier cultura en ti... 883 00:59:38,052 --> 00:59:41,215 estás a punto tenerlos todos. 884 00:59:43,124 --> 00:59:46,252 La respiración se vuelve más profunda, bebé. 885 00:59:48,296 --> 00:59:51,060 tu dulce pequeña gangsta del amor... 886 00:59:51,099 --> 00:59:54,296 el cacho de la cosmos. 887 00:59:54,335 --> 00:59:58,635 Hablaremos el internacional. lenguaje del amor. 888 01:01:04,339 --> 01:01:05,931 ¡Oye, hermano! 889 01:01:11,512 --> 01:01:12,706 ¿Qué? 890 01:01:14,949 --> 01:01:16,940 Tengo que ver qué quiere. 891 01:01:16,985 --> 01:01:18,543 Sé que estás teniendo un buen momento... 892 01:01:18,586 --> 01:01:20,554 pero ¿podrías ir a buscar? ¿El gangsta del amor? 893 01:01:20,588 --> 01:01:23,079 Estoy teniendo espindonitis vinílica. y sé que está arriba. 894 01:01:23,124 --> 01:01:25,888 Está bien. Vigila a Cyn por mí. 895 01:01:25,927 --> 01:01:27,189 Gracias. 896 01:01:32,900 --> 01:01:34,800 ¡Mauricio! ¿Dónde estás? 897 01:01:42,477 --> 01:01:44,672 Hombre, ponte decente... 898 01:01:44,712 --> 01:01:46,304 porque estoy entrando. 899 01:01:54,022 --> 01:01:55,319 Vamos, hombre. 900 01:01:58,393 --> 01:02:00,884 Ay dios mío. Ay dios mío. 901 01:02:00,928 --> 01:02:04,921 El gangster del amor No comas pollo frito. 902 01:02:04,966 --> 01:02:06,490 ¡Oh, mierda! 903 01:03:23,945 --> 01:03:25,344 ¡Ay, hombre! 904 01:03:33,688 --> 01:03:35,918 ¡Ey! Oye, hombre, ¿a dónde vas? 905 01:03:35,957 --> 01:03:38,118 ¡No, no corras! ¡Relajarse! 906 01:03:39,994 --> 01:03:43,828 ¡Mantén la calma, no presiones! ¡Ey! ¡No presiones! 907 01:03:43,865 --> 01:03:47,995 ¡Relajarse! ¡No presiones! ¡Por favor! 908 01:03:48,035 --> 01:03:49,525 ¡Establecerse! 909 01:04:15,329 --> 01:04:16,660 ¿Qué diablos está pasando? 910 01:04:16,697 --> 01:04:18,289 -¡Vamos! -¿Dónde está Mauricio? 911 01:04:18,332 --> 01:04:20,300 ¡Está muerto! ¡Levantarse! 912 01:04:20,334 --> 01:04:22,666 ¡Mover! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 913 01:04:24,539 --> 01:04:25,699 ¡Ir! 914 01:04:36,384 --> 01:04:38,318 ¡Correr! ¡Correr! 915 01:04:48,829 --> 01:04:51,923 supongo No necesitarás esto... 916 01:04:51,966 --> 01:04:56,027 O esto, hijo de puta. 917 01:05:06,847 --> 01:05:08,712 Está bien. 918 01:05:10,618 --> 01:05:12,142 Estamos a salvo. 919 01:05:50,191 --> 01:05:53,126 deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo. 920 01:06:01,102 --> 01:06:03,832 Está bien, cariño. 921 01:06:06,040 --> 01:06:07,769 Intentó matarnos. 922 01:06:07,808 --> 01:06:11,835 Si quisiera matarte, ya estarías muerto. 923 01:06:11,879 --> 01:06:13,813 ¿Quién es él? 924 01:06:13,848 --> 01:06:16,544 ¿Qué era él? 925 01:06:21,222 --> 01:06:23,315 Tu padre. 926 01:06:23,357 --> 01:06:26,918 Él era tu padre. 927 01:06:28,029 --> 01:06:30,497 Tienes sus ojos. 928 01:07:03,597 --> 01:07:06,725 Libre al fin, libre al fin. 929 01:07:12,206 --> 01:07:14,697 ¡Déjame en paz! 930 01:07:14,742 --> 01:07:16,004 No fue mi culpa, hombre. 931 01:07:16,043 --> 01:07:18,136 no lo sabia lo que habían planeado. 932 01:07:18,179 --> 01:07:20,443 Cállate. Ni siquiera importa ahora. 933 01:07:20,481 --> 01:07:23,041 Mira aquí, hombre. Soy yo, cariño. 934 01:07:23,084 --> 01:07:25,314 He estado de tu lado hasta el final. 935 01:07:25,353 --> 01:07:26,718 ¿No te acuerdas, hombre? 936 01:07:26,754 --> 01:07:28,346 ¿Recordar? 937 01:07:28,389 --> 01:07:30,414 Te mostraré lo que recuerdo. 938 01:07:35,463 --> 01:07:37,055 ¿Sentirse mejor? 939 01:07:37,098 --> 01:07:40,932 Yo-yo no tenía elección. 940 01:07:40,968 --> 01:07:42,868 ¿Qué más podría haber hecho? 941 01:07:42,903 --> 01:07:44,165 Podrías haber muerto conmigo. 942 01:07:44,205 --> 01:07:46,765 O murió en el intento. 943 01:07:46,807 --> 01:07:49,207 Vas a ser libre y claro, Escopeta. 944 01:07:49,243 --> 01:07:51,268 Todas las deudas están pagadas, cariño. 945 01:08:05,926 --> 01:08:11,694 Balancearse bajo, dulce carro 946 01:08:11,732 --> 01:08:15,691 Vienen a llevarme a casa 947 01:08:47,468 --> 01:08:48,594 ¿Lo hiciste? 948 01:08:48,636 --> 01:08:50,263 ¿Hacer qué, hijo? ¿De qué estás hablando? 949 01:08:50,304 --> 01:08:52,238 ya sabes de lo que estoy hablando. 950 01:08:52,273 --> 01:08:54,104 El club. ¿Lo hiciste? 951 01:08:54,141 --> 01:08:55,870 Sé que no nos querías ahí abajo. 952 01:08:55,910 --> 01:08:57,537 no me hubiera arriesgado matándote para sacarte. 953 01:08:57,578 --> 01:09:00,342 -Estaba tratando de protegerte. -¿De qué? 954 01:09:03,217 --> 01:09:06,345 ¿Por qué te importa una mierda? sobre el edificio? 955 01:09:06,387 --> 01:09:09,049 ¿Por qué te importaba que fuéramos? ¿Allí, de todos los lugares? 956 01:09:09,089 --> 01:09:10,954 Es simplemente un mal vecindario, Patricio. 957 01:09:10,991 --> 01:09:12,515 Mierda. 958 01:09:12,560 --> 01:09:14,494 Mira, no me mientas, papá. 959 01:09:14,528 --> 01:09:17,429 Vamos. Por una vez, dime la verdad. 960 01:09:17,465 --> 01:09:19,194 Mira, vi tu cara. 961 01:09:19,233 --> 01:09:22,532 Ahora, conocías ese lugar, y conocías a esas personas. 962 01:09:22,570 --> 01:09:24,595 Es el pasado, Patrick. Está muerto. 963 01:09:24,638 --> 01:09:26,765 ¿Muerto? 964 01:09:26,807 --> 01:09:29,275 no creo Tu pasado está muerto, papá. 965 01:09:30,945 --> 01:09:32,207 Está vivo. 966 01:09:32,246 --> 01:09:35,215 Y mató a Maurice. 967 01:09:40,087 --> 01:09:41,281 Oye, cosa furtiva. 968 01:09:44,124 --> 01:09:45,318 ¿Estás buscando anotar? 969 01:09:45,359 --> 01:09:47,691 Uh-uh, hermanito. 970 01:09:47,728 --> 01:09:52,097 Tengo un subidón natural... un subidón sobrenatural. 971 01:09:52,132 --> 01:09:54,692 ¿Tienes un efecto sobrenatural? 972 01:09:54,735 --> 01:09:57,169 Eddie Mack No me gustan los locos... 973 01:09:57,204 --> 01:10:00,196 Viniendo por nuestro vecindario tocando esas cosas de Rainman. 974 01:10:00,241 --> 01:10:03,005 El gran y malo Eddie Mack... 975 01:10:03,043 --> 01:10:07,343 tengo mierda por cerebro, y eso es un hecho. 976 01:10:07,381 --> 01:10:08,939 ¿Estás sufriendo? por negligencia? 977 01:10:08,983 --> 01:10:10,678 ¡Te daré una paliza en el culo! 978 01:10:10,718 --> 01:10:13,482 Mierda, ese negro está loco, hombre. Él no es una mierda. 979 01:10:13,521 --> 01:10:15,352 este negro sufriendo de negligencia. 980 01:10:15,389 --> 01:10:16,856 Mira, imbécil de Shaft. 981 01:10:16,891 --> 01:10:20,088 ¿Por qué no te levantas? ese abrigo y dejarme tener eso? 982 01:10:20,127 --> 01:10:22,994 Seguro. Aquí lo tienes. 983 01:11:27,595 --> 01:11:29,290 ¿Mamá? 984 01:11:34,835 --> 01:11:37,497 el va a matar hasta el último de ellos. 985 01:11:37,538 --> 01:11:39,267 ¿Matar a quién? 986 01:11:39,306 --> 01:11:43,106 Eddie Mack, ese policía, y Jeremías. 987 01:11:43,143 --> 01:11:45,737 Y esos niños. 988 01:11:45,779 --> 01:11:49,579 Quizás se lo merecían. 989 01:11:49,617 --> 01:11:50,948 Quizás todos lo merezcamos. 990 01:11:50,985 --> 01:11:52,475 Patricio no lo hace. 991 01:11:54,455 --> 01:11:56,423 y su hermano y mi hermana no. 992 01:11:58,158 --> 01:11:59,625 No. 993 01:12:02,730 --> 01:12:05,198 Intentaré algo. 994 01:12:05,232 --> 01:12:09,965 No tengo nada que perder-- 995 01:12:11,905 --> 01:12:14,100 solo tu. 996 01:12:15,209 --> 01:12:17,336 Esto es lo que quieres, ¿verdad? 997 01:12:17,378 --> 01:12:20,040 ¡Oh, hace cosquillas! 998 01:12:24,418 --> 01:12:28,115 Quiero hacer eso de nuevo. 999 01:12:28,155 --> 01:12:30,089 ¿Toda la noche? 1000 01:12:31,291 --> 01:12:33,885 Tengo que hacer un guiño. 1001 01:12:33,927 --> 01:12:37,192 Jodido y me atrapó Una Marilyn Monroe puta. 1002 01:12:39,500 --> 01:12:41,968 Toca ese bajo, cariño. 1003 01:12:42,002 --> 01:12:47,235 Voy a hacerle cosquillas a tu pequeño tweeter rosa toda la noche. 1004 01:12:49,443 --> 01:12:51,570 Pon a estas serpientes a trabajar. 1005 01:12:51,612 --> 01:12:53,512 Mueve tu cuerpo. 1006 01:12:53,547 --> 01:12:55,310 No pasa nada. 1007 01:13:02,256 --> 01:13:04,588 ¡Oye, copo de nieve! 1008 01:13:04,625 --> 01:13:06,923 ¿Dónde estás, niña? 1009 01:13:06,960 --> 01:13:08,791 Tengo algo que decirte. 1010 01:13:13,033 --> 01:13:14,591 Vamos, niña. 1011 01:13:14,635 --> 01:13:16,398 Que nadie se levante el mack papi. 1012 01:13:20,140 --> 01:13:22,734 Mira aquí, niña. ¿Dónde estás? 1013 01:13:22,776 --> 01:13:25,301 Vamos, cariño. Tengo algo que darte. 1014 01:13:27,848 --> 01:13:30,180 Vamos, perra. Deja de jugar. 1015 01:13:30,217 --> 01:13:34,085 no quiero jugar este tipo de juegos. Vamos. 1016 01:13:34,121 --> 01:13:35,986 ¡Mierda! Casi me rompo 1017 01:13:38,759 --> 01:13:40,090 ¿Qué carajo? 1018 01:13:59,179 --> 01:14:01,613 Está bien, hijo de puta. ¿Quieren hacer esta mierda? 1019 01:14:03,917 --> 01:14:06,385 Hijos de puta ¿Quieres actuar como un ignorante? 1020 01:14:06,420 --> 01:14:08,479 ¿Dónde carajo estás? 1021 01:14:08,522 --> 01:14:10,387 ¿Quieres saltar, hijo de puta? 1022 01:14:10,424 --> 01:14:12,392 ¿Quieres ser un negro rana? ¡Salto! 1023 01:14:27,441 --> 01:14:28,806 Jimmy Bones, ¿eres tú? 1024 01:14:32,346 --> 01:14:35,144 Te matamos, hijo de puta, y enterré tu trasero... 1025 01:14:35,182 --> 01:14:38,345 en nada más que Los malditos harapos de tu perra. 1026 01:14:38,385 --> 01:14:41,821 Ahora puedo contar los agujeros en tu maldito pecho. 1027 01:14:50,831 --> 01:14:54,358 ¿Es eso todo? ¿Tu gran maremoto? 1028 01:15:13,353 --> 01:15:16,550 ¿Crees que voy a hacerlo? ¿Crees que voy a hacerlo? 1029 01:15:16,590 --> 01:15:20,048 Vete a la mierda, Jimmy, Negro idiota. 1030 01:15:24,631 --> 01:15:26,098 Hombre, ¿dónde carajo estás? 1031 01:15:26,133 --> 01:15:27,259 Estoy aquí. ¿Dónde carajo estás? 1032 01:15:27,301 --> 01:15:29,735 Hombre, estoy en el lugar donde dije que iba a estar. 1033 01:15:29,770 --> 01:15:32,136 -¡Ahora trae tu trasero para acá! -Te veré allí. 1034 01:15:33,240 --> 01:15:36,801 Huesos, hijo de puta. ¿Qué me hiciste? 1035 01:15:36,844 --> 01:15:38,835 Ni la mitad de lo que estoy planeando. 1036 01:15:38,879 --> 01:15:40,938 Hombre, esto es Alguna mierda retorcida, hombre. 1037 01:15:40,981 --> 01:15:42,710 ¿Qué necesitas con mi cabeza? 1038 01:15:42,749 --> 01:15:45,718 solo lo estoy usando para llevar tu alma, tonto. 1039 01:15:45,752 --> 01:15:47,379 ¿Mi alma? Vete a la mierda. 1040 01:15:47,421 --> 01:15:50,948 Yo te maté, tú me mataste... nosotros incluso! 1041 01:15:50,991 --> 01:15:53,255 Maldita sea, ¿por qué tienes que conseguirlo todo? ¿Meta-jodidamente físico, negro? 1042 01:15:53,293 --> 01:15:55,318 ¡Mierda! Estoy enfermo-- 1043 01:15:55,362 --> 01:15:58,229 Simplemente vas a golpear mi mierda ¿contra la pared? 1044 01:16:24,191 --> 01:16:25,681 Jesús, maldito Cristo. 1045 01:16:25,726 --> 01:16:27,990 Necesito esto como si fuera una puta Necesito un agujero en mi cabeza. 1046 01:16:55,022 --> 01:16:57,752 Oh, sí, será mejor que tengas miedo. 1047 01:16:57,791 --> 01:16:59,418 ¿Qué? 1048 01:16:59,459 --> 01:17:01,825 Oh, Jesucristo. 1049 01:17:01,862 --> 01:17:03,386 Ya escuchaste al hombre. 1050 01:17:03,430 --> 01:17:05,398 ¡Pruébalo! 1051 01:17:16,476 --> 01:17:18,637 Tú eres el siguiente, Lou. 1052 01:17:18,679 --> 01:17:21,147 Te lo dije a tu trasero, muchacho. 1053 01:17:21,181 --> 01:17:23,479 Si quieres salir adelante en la vida... 1054 01:17:23,517 --> 01:17:27,283 ¿Era eso jodidamente necesario, hombre? 1055 01:17:29,856 --> 01:17:31,346 ¿Qué pasa con estas puertas? 1056 01:17:31,391 --> 01:17:33,655 A ver si estas puertas puede salvar a Jeremías... 1057 01:17:33,694 --> 01:17:35,252 cuando su pasado viene llamando. 1058 01:17:35,295 --> 01:17:36,819 Tenemos que salvarlo. 1059 01:17:36,863 --> 01:17:39,195 ¿Salvar a quién? 1060 01:17:48,208 --> 01:17:50,870 ¿Puede Jeremiah salir a jugar? 1061 01:17:50,911 --> 01:17:54,642 ¿Qué es? y lo que será, hermano mío. 1062 01:17:54,681 --> 01:17:56,808 Y será tu trasero. 1063 01:17:56,850 --> 01:17:58,317 ¿Cómo diablos? ¿entraste aquí? 1064 01:17:58,352 --> 01:17:59,842 En un momento como este... 1065 01:17:59,886 --> 01:18:01,478 ¿es eso lo que ¿realmente quieres saberlo? 1066 01:18:01,521 --> 01:18:03,284 ¿Cómo carajo llegué aquí? 1067 01:18:03,323 --> 01:18:04,551 Dios mío, Jimmy. 1068 01:18:04,591 --> 01:18:05,751 ¡Papá! 1069 01:18:10,931 --> 01:18:12,728 ¿Qué diablos? ¿Están haciendo ustedes? 1070 01:18:12,766 --> 01:18:13,926 Alguien por favor dígame-- 1071 01:18:32,519 --> 01:18:34,316 Sí, claro. 1072 01:18:34,354 --> 01:18:35,981 Me hace sentir mejor. 1073 01:18:37,891 --> 01:18:39,859 ¿Adónde vas? Acabo de llamar al 911. 1074 01:18:39,893 --> 01:18:42,623 Entonces realmente tenemos que irnos. Porque no puedo explicar esto. 1075 01:18:42,662 --> 01:18:44,562 volveré Ojalá con papá. 1076 01:18:44,598 --> 01:18:45,997 -Vamos contigo. -No, no lo eres. 1077 01:18:46,033 --> 01:18:47,898 ¡Tienes que quedarte con mamá! 1078 01:18:53,373 --> 01:18:56,672 Jesús, maldito Cristo, ¿Qué es este lugar? ¡Ay dios mío! 1079 01:18:56,710 --> 01:18:58,109 Cierra la puta boca. 1080 01:18:58,145 --> 01:19:00,841 Ustedes dos, perras, eran sólo carne. 1081 01:19:00,881 --> 01:19:03,611 Nunca tuviste una idea más inteligente que conseguir ustedes mismos... 1082 01:19:03,650 --> 01:19:05,447 un poquito más. 1083 01:19:05,485 --> 01:19:09,148 Pero mi hermano J-Bird, aquí, Este negro era inteligente. 1084 01:19:09,189 --> 01:19:10,588 No sólo quería más. 1085 01:19:10,624 --> 01:19:13,593 el queria mas con interés compuesto. 1086 01:19:13,627 --> 01:19:15,458 Vamos, Jimmy. Por favor, hombre. 1087 01:19:15,495 --> 01:19:17,929 -Trae a Lou. -Consíguelo. 1088 01:19:17,964 --> 01:19:19,955 Coge a ese cabrón. 1089 01:19:20,000 --> 01:19:21,661 ¡Adiós, Loopy Lou! 1090 01:19:27,207 --> 01:19:30,370 -Es la sangre. -¿Qué, mamá? 1091 01:19:30,410 --> 01:19:31,570 Recuerda cuando te dije que una persona... 1092 01:19:31,611 --> 01:19:34,011 tiene más de dos partes, tienen tres? 1093 01:19:34,047 --> 01:19:35,571 ¿Cuerpo, alma y espíritu? 1094 01:19:35,615 --> 01:19:37,446 el espíritu vive en la sangre... 1095 01:19:37,484 --> 01:19:39,611 y el espíritu sigue el cuerpo y el alma juntos... 1096 01:19:39,653 --> 01:19:42,747 y a veces el espíritu sigue vivo. 1097 01:19:42,789 --> 01:19:45,485 la sangre de jimmy Todavía debe estar en ese edificio. 1098 01:19:51,898 --> 01:19:54,025 Vamos. 1099 01:19:54,067 --> 01:19:58,094 Mira aquí, Jimmy. Tengo 20.000 dólares ahorrados y enterrados. 1100 01:19:58,138 --> 01:20:00,038 nadie lo sabe donde está sino yo. 1101 01:20:00,073 --> 01:20:01,506 Puedes tener la mitad. 1102 01:20:01,541 --> 01:20:03,634 Está bien. Puedes tenerlo todo, hombre. 1103 01:20:03,677 --> 01:20:05,008 Vamos, hombre. 1104 01:20:05,045 --> 01:20:06,444 Realmente no-- 1105 01:20:06,480 --> 01:20:09,449 ¡Jimmy! ¡Palanqueta! ¡Vamos, hombre, Jimmy! 1106 01:20:13,854 --> 01:20:16,846 Y ahora, J-Bird, mi hermano... 1107 01:20:16,890 --> 01:20:19,484 es hora de ti para cobrar sus intereses. 1108 01:20:19,526 --> 01:20:20,686 Esto es todo. 1109 01:20:24,030 --> 01:20:26,555 Encontramos ese esqueleto justo aquí abajo. 1110 01:20:30,871 --> 01:20:33,499 Muy bien, fue aquí. ¡Aquí mismo! 1111 01:20:33,540 --> 01:20:35,132 - ¿Qué llevaba puesto? -Nada. 1112 01:20:35,175 --> 01:20:37,143 No, espera, había un trapo verde. 1113 01:20:37,177 --> 01:20:39,202 Dios mío, mi vestido. 1114 01:20:39,246 --> 01:20:41,237 Mi maldito vestido. Tenemos que quemarlo. 1115 01:20:41,281 --> 01:20:43,476 Tenemos que cerrar la puerta. ¡Encuentra mi vestido! 1116 01:20:43,517 --> 01:20:44,848 La sangre en el vestido lo está manteniendo vivo! 1117 01:20:44,885 --> 01:20:47,683 -¡No pude encontrar nada! -¡Búscalo! 1118 01:20:47,721 --> 01:20:49,712 Eras mi hombre principal. 1119 01:20:49,756 --> 01:20:52,350 Desde que éramos saltamontes. 1120 01:20:52,392 --> 01:20:54,383 Siempre te cuidé. 1121 01:20:54,427 --> 01:20:58,693 Tuviste una pieza de todo lo que tenía. 1122 01:20:58,732 --> 01:21:00,996 no queria Un pedazo tuyo, Jimmy. 1123 01:21:02,435 --> 01:21:03,766 Yo quería el mío. 1124 01:21:03,803 --> 01:21:06,033 Y que se jodan todos los demás, ¿eh? 1125 01:21:11,678 --> 01:21:14,875 ¡Maldita sea, Jimmy! Piénsalo, Jimmy. 1126 01:21:14,915 --> 01:21:17,179 Si te hubiera pasado... 1127 01:21:17,217 --> 01:21:19,412 lo hubieras hecho Lo mismo, hombre. 1128 01:21:19,452 --> 01:21:20,680 No, hermano. 1129 01:21:20,720 --> 01:21:23,416 no lo hubiera hecho cualquier forma de lo que hiciste. 1130 01:21:41,441 --> 01:21:44,501 Es un viaje, ¿no? 1131 01:21:44,544 --> 01:21:47,342 Ay dios mío. ¿Estás bien? 1132 01:21:47,380 --> 01:21:49,507 -Bebé, ¿estás bien? -Ella está bien. 1133 01:21:50,550 --> 01:21:53,542 -¡Ten cuidado! -¡Oh, carajo, no! 1134 01:21:53,587 --> 01:21:55,418 ¡Bill, más despacio! Ten cuidado. 1135 01:21:55,455 --> 01:21:57,150 No te lastimes. Ten cuidado. 1136 01:22:17,978 --> 01:22:20,378 Oh, mierda. 1137 01:22:26,286 --> 01:22:27,446 Cuida tus pasos. 1138 01:22:32,392 --> 01:22:33,586 Quédate atrás. 1139 01:22:42,435 --> 01:22:44,630 ¡Regresar! 1140 01:22:44,671 --> 01:22:46,434 ¡Encuentra a Jeremías! 1141 01:22:48,008 --> 01:22:50,499 ¡Mamá, vuelve! 1142 01:22:53,947 --> 01:22:56,575 Dime, Jimmy. ¿Qué hará falta, eh? 1143 01:22:56,616 --> 01:23:00,108 ¿Qué deseas? ¡Sólo dímelo, Jimmy! 1144 01:23:00,153 --> 01:23:02,053 Oh, hombre, eso es fácil. 1145 01:23:02,088 --> 01:23:03,988 Creo que puedes darme mi vida de vuelta? 1146 01:23:04,024 --> 01:23:05,651 ¿Puedes mover eso, hermano? 1147 01:23:05,692 --> 01:23:07,455 ¡Sabes que no puedo hacer eso! 1148 01:23:07,494 --> 01:23:09,155 ¡Estás jodidamente muerto! 1149 01:23:14,134 --> 01:23:17,535 Perro come perro, hermano. Perro come perro. 1150 01:23:37,123 --> 01:23:39,114 -Podemos salir. -¿Dónde? 1151 01:23:39,159 --> 01:23:41,855 En cualquier lugar menos aquí. Vamos, hombre. Vamos. 1152 01:24:13,893 --> 01:24:15,155 Date la vuelta, cariño. 1153 01:24:19,699 --> 01:24:21,758 Sabes que siempre te amé en este vestido. 1154 01:24:39,285 --> 01:24:41,219 Oh, maldita sea. 1155 01:24:41,254 --> 01:24:43,347 Vamos, dame tu mano. 1156 01:24:45,425 --> 01:24:47,723 Estar atento. ¿Estás bien? Está bien. 1157 01:24:51,931 --> 01:24:53,262 ¿Él creó todo esto? 1158 01:24:53,299 --> 01:24:57,201 No, pero él es parte de ello. 1159 01:24:57,237 --> 01:25:01,640 Esto es... la ciudad de los muertos. 1160 01:25:04,444 --> 01:25:09,381 Sólo tenemos que recordar lo que había aquí y seguirlo. 1161 01:25:09,416 --> 01:25:11,680 Esas escaleras deberían llevarnos al segundo piso. 1162 01:25:23,830 --> 01:25:25,764 ¿No te lo dije, cariño? 1163 01:25:25,799 --> 01:25:29,200 ¿No te dije que estaría ¿Acariciando tu cuello esta noche? 1164 01:25:29,235 --> 01:25:32,261 saqué mi venganza porque tenía que hacerlo. 1165 01:25:32,305 --> 01:25:36,071 Ahora quédate aquí conmigo. para siempre. 1166 01:25:39,345 --> 01:25:41,245 Bien, ¿adónde vamos ahora? 1167 01:25:41,281 --> 01:25:44,307 Ah, ahora no. 1168 01:25:44,350 --> 01:25:46,443 ¡Vamos! 1169 01:25:49,155 --> 01:25:50,588 Ay dios mío. 1170 01:25:55,862 --> 01:25:59,127 Hermano, ¿adónde vas? 1171 01:25:59,165 --> 01:26:01,258 -Maurice, ¿adónde vas? -¡Bill, espera! 1172 01:26:01,301 --> 01:26:02,962 Ese no es Mauricio. 1173 01:26:08,041 --> 01:26:10,100 ¿Adónde vas, hombre? 1174 01:26:15,014 --> 01:26:16,311 ¿Dónde diablos estás? 1175 01:26:32,265 --> 01:26:33,664 Se ha ido. 1176 01:26:39,305 --> 01:26:41,136 Por aquí. 1177 01:26:41,174 --> 01:26:45,076 Cintia, espera. Debo encontrar a Bill. 1178 01:26:50,283 --> 01:26:52,080 Bienvenida a casa, niña. 1179 01:26:58,725 --> 01:27:01,353 Cintia, no. Esperar. 1180 01:27:01,394 --> 01:27:03,555 Cyn, ¡espera! 1181 01:27:23,416 --> 01:27:26,510 ¡Ayúdame, Patricio, por favor! 1182 01:27:26,553 --> 01:27:28,111 ¿Papá? 1183 01:27:28,154 --> 01:27:32,181 Por favor, Patricio. 1184 01:27:32,225 --> 01:27:33,692 Ah, no, papá. 1185 01:27:33,726 --> 01:27:35,523 ¡Ayúdame, Patricio! 1186 01:27:37,297 --> 01:27:41,256 ¡Jimmy Bones hizo esto, Patrick! 1187 01:27:45,138 --> 01:27:49,939 ¡Ayúdame, Patricio! 1188 01:27:49,976 --> 01:27:53,275 ¡Ayúdame! 1189 01:28:17,170 --> 01:28:18,398 Sorpresa, negro. 1190 01:28:24,444 --> 01:28:25,775 ¡Morir! 1191 01:28:25,812 --> 01:28:27,905 ¡Muere, hijo de puta, muere! 1192 01:28:27,947 --> 01:28:29,744 ¡Basta! 1193 01:28:34,253 --> 01:28:36,517 ¡Basta, por favor! 1194 01:28:43,363 --> 01:28:45,888 ¡Papá, déjalo ir! 1195 01:28:49,469 --> 01:28:51,300 ¡Papá, para! 1196 01:28:55,975 --> 01:28:57,499 ¡Detener! 1197 01:29:07,954 --> 01:29:09,683 Te amo. 1198 01:29:17,163 --> 01:29:18,790 ¡Mamá! 1199 01:29:18,831 --> 01:29:21,823 ¡Ay dios mío! 1200 01:29:32,578 --> 01:29:34,273 ¡Cintia! ¡Vamos! 1201 01:29:34,313 --> 01:29:37,077 ¡Tenemos que irnos ahora! 1202 01:29:37,116 --> 01:29:39,880 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Vamos! 1203 01:29:39,919 --> 01:29:41,216 ¡Por favor! 1204 01:29:42,555 --> 01:29:45,547 ¡Vamos! ¡Corre, Cyn, corre! 1205 01:29:49,429 --> 01:29:51,795 -¡Muy bien, tenemos que saltar! -¡No puedo! 1206 01:29:51,831 --> 01:29:53,731 ¡Tenemos que hacerlo! ¡Ahora! 1207 01:30:01,040 --> 01:30:02,200 ¡Cyn! ¡Vamos! 1208 01:30:07,613 --> 01:30:09,444 ¡Vamos! ¡Saltar! ¡Apresúrate! 1209 01:30:12,385 --> 01:30:15,218 ¿Estás bien? ¡Vamos, cariño, tenemos que irnos! 1210 01:30:15,254 --> 01:30:17,381 ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 1211 01:30:18,991 --> 01:30:22,688 ¡Oh, mierda! ¡Ir! 1212 01:31:51,884 --> 01:31:54,512 Perro come perro, muchacho. 1213 01:31:56,889 --> 01:31:59,551 Perro come perro.